پیشهٔ فنی یا بازرگانی؛ هنر و حرفهای که آدمی میورزد و اندکی چیرهدستی میطلبد.
صنایع مکانیکی و کارخانهها در برابر کشاورزی و تجارت
مثالها
Sur ces entrefaites, Pépin mourut, et Karl revint en France, emmenant avec lui Galiana qui fut couronnée reine et reçue avec de grandes réjouissances. C’est ainsi qu’une More eut l’industrie de devenir reine chrétienne, « et le souvenir de cette histoire, encore qu’il soit attaché à un vieil édifice, mérite d’être conservé dans Tolède », ajoute le chroniqueur par manière de réflexion finale. — در این میان، پپن درگذشت و کارل به فرانسه بازگشت و گالیانا را با خود برد که تاجگذاری کرد و با شادیهای بزرگ مورد استقبال قرار گرفت. اینگونه بود که یک زن مور توانست ملکهای مسیحی شود، «و یاد این داستان، هرچند به بنایی قدیمی پیوسته باشد، شایسته حفظ در تولدو است»، وقایعنگار در پایان به عنوان تأملی نهایی میافزاید.
[…] je suis doué d’une bonne dose de philosophie, chose indispensable lorsqu’on voyage, en Amérique surtout, où la plupart du temps on est livré à sa propre industrie sans avoir la ressource de pouvoir compter sur un secours étranger. — […] من از دوز خوبی از فلسفه برخوردارم، چیزی که هنگام سفر، بهویژه در آمریکا، indispensable است، جایی که بیشتر اوقات به صنعت خود واگذار میشوید بدون اینکه بتوانید روی کمک خارجی حساب کنید.
Avant de pouvoir jeter l’ancre, j’eus encore à déployer toute la patience et l’industrie du navigateur. — پیش از انداختن لنگر، هنوز باید تمام صبر و صنعت دریانورد را به کار میگرفتم.
Il va venir. Joignons nos efforts, je vous prie,
Et tâchons d'ébranler, de force ou d'industrie,
Ce malheureux dessein qui nous a tous troublés. — او خواهد آمد. تلاشهایمان را بپیوندیم، التماس میکنم، و بکوشیم با زور یا صنعت، این طرح بدبختانه را که همه ما را آشفته کرده تکان دهیم.
Les prières sont bien nécessaires : Waléran était un chevalier-brigand, dont les activités peccamineuses désolaient le pays. […]. La culpeuse industrie de Waléran lui laissait des loisirs, qu'il consacrait à deux passions : les femmes et la chasse. Et que chassait-il ? Les femmes, principalement. — نمازها خیلی لازم است: Waléran یک شوالیه-راهزن بود که فعالیتهای گناهآلودش کشور را ویران میکرد. […]. صنعت گناهآلود Waléran اوقات فراغتی برایش باقی میگذاشت که آن را وقف دو passion میکرد: زنان و شکار. و چه شکار میکرد؟ زنان، عمدتاً.
... je me réduisis à jouer dans quelques assemblées moins décriées, où la faveur du sort m’épargna l’humiliation d’avoir recours à l’industrie. — ... خودم را به بازی در چند مجمع کمتر بدنام تقلیل دادم، جایی که لطف بخت مرا از humiliation توسل به صنعت نجات داد.