احساسِ ناتوانی؛ این حس که آدمی هیچ قدرت یا اهرمی برای کاری ندارد.
مثالها
L’impuissance intellectuelle aboutit souvent au fractionnement de l’objet d’étude, à la transformation en salami de l’histoire humaine. — ناتوانی فکری اغلب به تقسیمبندی موضوع مطالعه، به تبدیل تاریخ بشر به سالامی منجر میشود.
Les délinquants s’amusèrent à comploter des délits inconstatables, et la vieille moustache enragea de son impuissance. — جنایتکاران از توطئه برای جرایم غیرقابل اثبات لذت میبردند، و سبیل پیر از ناتوانی خود خشمگین بود.
Convaincu de son immense impuissance à régler les problèmes de la planète, il n’en considérait pas moins comme un devoir civique de se tenir au courant de l’actualité nationale et internationale. — با متقاعد شدن از ناتوانی عظیم خود در حل مشکلات سیاره، با این حال آن را وظیفه شهروندی میدانست که از اخبار ملی و بینالمللی مطلع باشد.
Cependant, malgré les soins prodigieux que le seigneur don Juan Belvidéro donnait à sa personne, les jours de la décrépitude arrivèrent ; avec cet âge de douleur, vinrent les cris de l’impuissance, cris d’autant plus déchirants que plus riches étaient les souvenirs de sa bouillante jeunesse et de sa voluptueuse maturité. — با این حال، با وجود مراقبتهای فوقالعادهای که لرد دن خوان بلویدرو به شخص خود میداد، روزهای فرتوتی فرا رسید؛ با این سن درد، فریادهای ناتوانی آمد، فریادهایی که هر چه خاطرات جوانی جوشان و بلوغ لذتبخش او غنیتر بود، دردناکتر بودند.
Il avait beau se dire que cela était passager sans doute, qu’une cause morbide devait être au fond : le sentiment de son impuissance ne l’en déprimait pas moins ; et il était, devant les femmes, comme les garçons trop jeunes que le désir fait bégayer. — هر چقدر هم که به خودش میگفت این احتمالاً موقتی است، که باید علت بیماری در عمق باشد: احساس ناتوانیاش کمتر او را افسرده نمیکرد؛ و او در مقابل زنان مانند پسران خیلی جوانی بود که میل آنها را لکنتدار میکند.
En s’imposant brutalement dans les officialités, le congrès réveille et déchaîne les passions les plus grossières. Dès le XVIᵉ siècle et grâce à lui, les procès en impuissance occupent le devant de la scène. Générateur de paradoxes, il marque l’âge d’or de la répression. — با تحمیل خود به طور وحشیانه در مراجع رسمی، کنگره احساسات خشنترین را بیدار و رها میکند. از قرن شانزدهم و به لطف آن، دادرسیهای ناتوانی در صدر صحنه قرار میگیرند. مولد تناقضها، عصر طلایی سرکوب را نشان میدهد.