بدون دریافت مجازات برای کارهایی که شایسته پاداش بودند
بدون آسیب به خود؛ بدون عیب و نقص
بدون انتقام گرفتن از آن
بدون اثر، بدون نتیجه
مثالها
Craignez, mes Frères, disait-il [saint Pierre], et n’oubliez jamais à quel Dieu vous avez affaire : on ne s’attaque point à lui impunément, et l’on n’échappe point au bras de sa justice et à ses coups. — بترسید، برادران من، میگفت [قدیس پیتر]، و هرگز فراموش نکنید با چه خدایی سروکار دارید: نمیتوان به او بدون مجازات حمله کرد، و نمیتوان از بازوی عدالتش و ضرباتش گریخت.
Écrive qui voudra ; chacun à ce métier
Peut perdre impunément de l’encre et du papier. — هر که بخواهد بنویسد؛ هر کس در این حرفه میتواند بدون مجازات جوهر و کاغذ هدر دهد.
Huit ans déjà passés, une impie étrangère
Du sceptre de David usurpe tous les droits,
Se baigne impunément dans le sang de nos rois,
Des enfants de son fils détestable homicide,
Et même contre Dieu lève son bras perfide. — هشت سال گذشته، یک زن بیگانهٔ بیدین همهٔ حقوق عصای داوود را غصب کرده، بدون مجازات در خون پادشاهان ما غوطهور میشود، قاتل فرزندان پسر منفورش، و حتی علیه خدا بازوی خیانتکارش را بلند میکند.
Et je remercierai qui me dit hautement
Qu’il ne m’est plus permis de vaincre impunément. — و از کسی که بلند به من بگوید تشکر خواهم کرد که دیگر اجازه ندارم بدون مجازات پیروز شوم.
Pensez-vous être saint et juste impunément ? — آیا فکر میکنید بدون مجازات مقدس و عادل باشید؟
Euphorique n'est pas précisément l’épithète que l'on peut impunément accoler aux personnages houellebecquiens. — شاداب دقیقاً صفتی نیست که بتوان بدون مجازات به شخصیتهای هوئلبک نسبت داد.