حرکت یا تمایلی که یک جسم به جسم دیگر با برخورد میدهد
عمل تحریک، تشویق یا وادار کردن کسی به انجام کاری
مثالها
Il est toujours imprudent d'approcher d'un ice-berg ; le centre de gravité peut être déplacé par la fusion de la partie submergée ; soit spontanément, soit sous la faible impulsion du sillage, l'énorme construction, en équilibre instable, éclate ou chavire. — همیشه imprudent است که به یک کوه یخ نزدیک شوید؛ مرکز ثقل ممکن است با ذوب شدن قسمت submerged جابهجا شود؛ چه خودبهخود، چه تحت impulsion ضعیف wake، این ساخت عظیم، در تعادل ناپایدار، منفجر یا واژگون میشود.
Buridan attaque la métaphysique du mouvement du Stagirite. Au principe aristotélicien : « Tout mobile est mû par un moteur distinct de lui », […], il substitue le principe d’inertie ou de conservation de l'impulsion, en l'absence de toute force appliquée. […],: le véritable moteur d'un mobile n'est autre que l'impulsion (impetus) déposée en lui par la force qui l'a lancé. — بوریدان به متافیزیک حرکت استاگیریت حمله میکند. به اصل ارسطویی: «هر متحرکی توسط محرکی متمایز از خود حرکت داده میشود»، […], او اصل inertia یا conservation impulsion را در غیاب هر نیروی اعمالشده جایگزین میکند. […]: محرک واقعی یک متحرک چیزی جز impulsion (impetus) deposited در آن توسط نیروی پرتابکننده نیست.
Une boule qui conserve longtemps l’impulsion qu’elle a reçue d’une autre. — توپی که impulsion دریافتی از توپ دیگر را برای مدت طولانی حفظ میکند.
Le salon, ce noyau de conservateurs appartenant à tous les partis, et qui grossissait journellement, eut bientôt une grande influence. Par la diversité de ses membres, et surtout grâce à l’impulsion secrète que chacun d’eux recevait du clergé, il devint le centre réactionnaire qui rayonna sur Plassans entier. — سالن، این هسته محافظهکاران متعلق به همه احزاب، که هر روز بزرگتر میشد، به زودی نفوذ بزرگی داشت. به دلیل تنوع اعضای خود، و به ویژه به لطف impulsion مخفی که هر یک از آنها از روحانیت دریافت میکرد، به مرکز ارتجاعی تبدیل شد که بر تمام پلاسان تابش میکرد.
Il faut que la misère des Islandais soit bien grande pour les déterminer à émigrer. L’émigration islandaise a commencé en 1870, sous l’impulsion de M. Olafsson, journaliste radical et membre du parlement de Reykjavik. — باید misery ایسلندیها خیلی بزرگ باشد تا آنها را به مهاجرت وادار کند. مهاجرت ایسلندی در ۱۸۷۰ آغاز شد، تحت impulsion ام. اولافسون، روزنامهنگار رادیکال و عضو پارلمان ریکیاویک.
Ici, Piganiol et Pesquidoux se rencontrent : il faudrait qu'une impulsion suprahumaine vînt redonner à ces races blasées l'appétit de vivre, la foi en l'avenir. — اینجا، پیگانیول و پسکیدوکس ملاقات میکنند: باید impulsion suprahumaine میآمد تا به این نژادهای blasé اشتهای زندگی و ایمان به آینده را بازگرداند.