Pour le stratégiste, elle risque, entre autres problèmes, de « tacticiser » la stratégie — réduisant la stratégie à une pure exécution technique, la dépolitisant au passage — imposant également de reconsidérer l’articulation entre efficacité et efficience militaire, au risque de déboucher sur de « nouvelles armées d’ancien régime », techniquement très avancées, mais stratégiquement inaptes. — برای استراتژیست، این در میان مشکلات دیگر، خطر «تاکتیکی کردن» استراتژی را دارد — تقلیل استراتژی به اجرای صرف فنی، غیرسیاسی کردن آن در گذر — و همچنین بازنگری در پیوند بین اثربخشی و کارایی نظامی را تحمیل میکند، با خطر منجر شدن به «ارتشهای جدید رژیم قدیم»، از نظر فنی بسیار پیشرفته، اما از نظر استراتژیک ناتوان.
Il fut déclaré inapte. — او ناتوان اعلام شد.
J’étais un bel officier, tout de bleu vêtu ; je portais une belle médaille. J’avais été déclaré « inapte », comme on disait. Tout cela faisait beaucoup de chance. De temps en temps, tous les trois ou quatre mois, je passais devant une commission médicale. On me pesait, on m’auscultait, on écoutait battre mon cœur, souffler mes poumons. « Inapte ! » J’étais bon pour vivre ! Car ce monde était si ordonné, si rationnel qu’on y était d’autant plus sûr de vivre qu’on s’y portait plus mal. Chacune de ces visites me remplissait de honte et de haine. — من افسر زیبایی بودم، همه آبی پوشیده؛ مدال زیبایی داشتم. من «ناتوان» اعلام شده بودم، همانطور که میگفتند. همه اینها شانس زیادی بود. هر سه یا چهار ماه یک بار، جلوی کمیسیون پزشکی میرفتم. مرا وزن میکردند، معاینه میکردند، به ضربان قلبم گوش میدادند، به نفس کشیدن ریههایم گوش میدادند. «ناتوان!» من برای زندگی خوب بودم! چون این جهان چنان منظم، چنان منطقی بود که هرچه بدتر حالتان بود، مطمئنتر زنده میماندید. هر یک از این بازدیدها مرا پر از شرم و نفرت میکرد.