Sans prétendre à relever ma fortune, puisque Guillaume a de la répugnance pour une carrière quelconque qui enchaînerait son indépendance, je dois achever de libérer quelques terres de certaines hypothèques que mon mari a été forcé de laisser prendre. — بدون ادعای بهبود ثروتم، چون گیوم از هر حرفهای که استقلال او را محدود کند بیزار است، باید چند زمین را از برخی وامهای رهنی که شوهرم مجبور به قبول آنها شده آزاد کنم.
Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. — دهقانان لو، بیست سال پیش، بدبخت بودند، تحت فشار وامهای رهنی که رونق نسبی پس از جنگ آنها را آزاد کرد.
L’hôtel aussi, au moins métaphoriquement, croula : l’hypothèque n’était qu’une seconde hypothèque, et, disait-on, irrécupérable. — هتل نیز، حداقل به طور استعاری، فرو ریخت: وام رهنی فقط وام رهنی دوم بود و به گفتهها غیرقابل بازیابی.
Le procès en destitution s’en vient et la guerre civile entre républicains durera tant que le parti ne se sera pas débarrassé de l’hypothèque trumpiste. — محاکمه استیضاح در راه است و جنگ داخلی بین جمهوریخواهان تا زمانی که حزب از رهن ترامپ خلاص نشود ادامه خواهد داشت.