Il est donc parfaitement évident que poser (on pourrait presque dire hypothéser) un principe n’a pratiquement rien à voir avec l’affirmation que ce principe est vrai, absolument évident (axiome) ou incontestable. — بنابراین کاملاً واضح است که مطرح کردن (تقریباً میتوان گفت فرض گرفتن) یک اصل عملاً هیچ ارتباطی با تأیید اینکه آن اصل درست، کاملاً واضح (اصل بدیهی) یا غیرقابل انکار است ندارد.
Mais ne serait-il pas plus simple d’hypothéser que les anciens pré-chrétiens construisirent des modèles similaires pour la bonne raison qu’ils leur offraient des chances plus grandes de « compréhension » de l’univers, une telle explication, nettement psycho-affective a le mérite de faire apparaître comme moins choquantes, certaines des aspirations, de la démarche scientifique ? — اما آیا سادهتر نبود که فرض کنیم پیشامسیحیان باستانی مدلهای مشابهی ساختند به این دلیل خوب که شانس بیشتری برای «درک» جهان به آنها میداد، چنین توضیحی که به وضوح روان-عاطفی است این مزیت را دارد که برخی آرزوها و رویکرد علمی را کمتر شوکهکننده نشان دهد؟
Il ne restait plus qu’à hypothéser. — فقط فرضیه مطرح کردن باقی مانده بود.
J'hypothèse. Je théorise. J'épistémologise. Et soudainement, alors que je m'y attends le moins, on se met à me prendre au sérieux. — فرضیه مطرح میکنم. نظریهپردازی میکنم. معرفتشناسی میکنم. و ناگهان، وقتی کمترین انتظار را دارم، جدی گرفته میشوم.