Mais ces distinctions hypothétiques sont dépourvues de fondement solide, et après avoir beaucoup varié sur la classification de l’hydrophobie, presque tout restait encore à faire pour la bien connaître. — اما این تمایزات فرضی فاقد پایه محکم هستند و پس از تغییرات بسیار در طبقهبندی هیدروفوبیا، هنوز تقریباً همه چیز برای شناخت درست آن باقی مانده بود.
Les médecins lui pronostiquèrent une meilleure santé ; mais la marquise ne crut point à ces présages hypothétiques. — پزشکان برای او سلامتی بهتری پیشبینی کردند؛ اما مارکیز به این پیشگوییهای فرضی باور نداشت.
Le Président a qualifié d’« hypothétique » la possibilité de démilitariser Quemoy et Matsu en échange d'un cessez-le-feu, néanmoins il a reconnu que c'était théoriquement envisagé par la diplomatie américaine. — رئیسجمهور امکانِ غیرنظامی کردنِ کوموی و ماتسو در ازای آتشبس را «فرضی» خواند، با این حال پذیرفت که دیپلماسیِ آمریکا از نظر نظری آن را در نظر گرفته است.
Une proposition hypothétique est celle qui énonce une relation d’interdépendance conditionnelle entre deux autres propositions : « Un triangle peut être inscrit dans une demi-circonférence si le triangle est rectangle. » — گزاره فرضی گزارهای است که رابطه وابستگی مشروط بین دو گزاره دیگر را بیان میکند: «یک مثلث را میتوان در نیمدایره محاط کرد اگر مثلث قائمالزاویه باشد.»