سلامتی بسیار ضعیف داشتن، دارای چندین بیماری جدی بودن.
مثالها
Il hypothéqua les biens de sa femme pour tenter une spéculation dont les bénéfices devaient restituer à sa famille toute sa première fortune ; mais cette entreprise acheva de le ruiner. — او اموال همسرش را به رهن گذاشت تا سفتهبازی را امتحان کند که سودهایش باید تمام ثروت اولیه خانوادهاش را بازگرداند؛ اما این بنگاه او را کاملاً ورشکست کرد.
Moi, une épave de la Haute Société, puisque je n’ai plus pour figurer dans le monde que mes perles et des biens immobiliers hypothéqués jusqu’aux girouettes. — من، لاشهای از جامعه بالا، چون دیگر برای ظاهر شدن در جهان جز مرواریدها و املاک رهنی تا پرههای بادگیر ندارم.
Les entrepreneurs avaient emprunté l'argent de la construction. Le locataire avait hypothéqué l'appartement. Tout le pays spéculait sur la propriété foncière. — کارآفرینان پول ساخت را قرض کرده بودند. مستاجر آپارتمان را به رهن گذاشته بود. تمام کشور روی مالکیت زمین سفتهبازی میکرد.
Même si les intentions du gouvernement Guy Mollet étaient libérales, le poids des contraintes a poussé ce gouvernement à pratiquer la guerre à outrance, au point d’hypothéquer tout le reste de son action. — حتی اگر نیتهای دولت گی مولت لیبرال بود، وزن محدودیتها این دولت را وادار کرد جنگ را به افراط انجام دهد، تا حدی که بقیه اقداماتش را به خطر انداخت.
À beau mentir qui vient de loin. Le vieil adage hypothèquera pendant longtemps la postérité de la relation de voyage, comme le rappelle la célèbre boutade de Rousseau dans la note X du Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité (1755), qui provoquera comme on le sait la diatribe de Bougainville contre les philosophes de cabinet. — به زیبایی دروغ میگوید کسی که از دور میآید. ضربالمثل قدیمی مدتها پس از رابطه سفر، مانند شوخی معروف روسو در یادداشت X گفتمان در مورد منشأ و مبانی نابرابری (۱۷۵۵) که همانطور که میدانیم diatribe بوگنویل را علیه فیلسوفان اتاق کار برانگیخت، پس از آن را تحت تأثیر قرار خواهد داد.
« En homogénéisant toujours plus les écosystèmes, comme nous sommes actuellement en train de le faire, nous provoquons déjà la disparition de nombreuses espèces mais nous hypothéquons également les capacités de diversifications futures du vivant », souligne Nicolas Mouquet — « با همگنسازی بیشتر اکوسیستمها، همانطور که اکنون در حال انجام آن هستیم، ما در حال حاضر باعث ناپدید شدن گونههای زیادی میشویم اما همچنین ظرفیتهای تنوعبخشی آینده موجودات زنده را به خطر میاندازیم »، نیکلاس موکه تأکید میکند.