کسی که بیقراریِ عصبیِ شدید یا برانگیختگیِ اغراقآمیز از خود نشان میدهد.
مثالها
Vapeurs hystériques, les fameuses vapeurs des femmes du monde. — بخارات هیستریک، بخارات معروف زنان طبقه بالا.
A Singapour, en 1967, au moment même où la chute de la fécondité atteint sa vitesse maximale, se déclenche une épidemie de Koro, manifestation hystérique spécifiquement masculine. Les individus touchés craignent et perçoivent une rétraction de leur pénis, qui menace, disent-ils, de disparaître dans l'abdomen. — در سنگاپور، در سال ۱۹۶۷، درست زمانی که کاهش باروری به حداکثر سرعت خود میرسد، همهگیری کورو آغاز میشود، تظاهر هیستریک مخصوصاً مردانه. افراد مبتلا از انقباض آلت تناسلی خود میترسند و آن را حس میکنند که به گفته آنها تهدید میکند در شکم ناپدید شود.
Il est complètement hystérique, il s'énerve (et de façon grossière) au lieu d'examiner la question. — او کاملاً هیستریک است، عصبانی میشود (و به طور درشت) به جای اینکه مسئله را بررسی کند.
Cela seul compte : son ascension vers le Sénat interrompue, compromise à cause de cette fille (toutes des hystériques quand elles ne sont pas des idiotes). — فقط این مهم است: صعودش به سنا متوقف و به خاطر این دختر به خطر افتاده (همه وقتی هیستریک نیستند احمقند).
Juché sur un échafaudage à une hauteur vertigineuse, un gorille, sans interrompre la gesticulation hystérique des ses mains, saisissait d’un pied plus ferme un bâton de craie […] — بالا رفته روی داربست در ارتفاعی سرگیجهآور، یک گوریل بدون وقفه در ژستهای هیستریک دستهایش، با پایی محکمتر چوبی گچ را میگرفت […]
Pour la première fois, il sentait le grotesque et l’horreur de l’aventure, s’étonnant d’avoir eu si longtemps près de lui sans le savoir une malade, une hystérique, appelant sa mère en témoignage. — برای اولین بار، پوچی و وحشت ماجراجویی را حس کرد، متعجب که مدتها بدون دانستن بیماری در کنارش داشته، یک هیستریک که مادرش را به شهادت میخواند.