مار افسانهای با چندین سر که با بریدن هر سر، سر دیگری میروید (هیدرا)
دشمن خطرناک، تهدید
نشان حیوانی افسانهای به همین نام در نشانشناسی
مار آبی از خانواده آبماران (هیدروفیدها)
سردهای از پولیپها از جمله هیدر سبز (جانور آبزی)
گیاهی از سرده علف شاخی (هورنوورت)
هیدر هیدرولیک: ماشینی که با استفاده از چاه یا چشمه، آبشار ایجاد میکند
سنگ جادو
مثالها
L’École Normale est une institution que les nations envient à la République : elle est une des têtes de la France qui est pourvue de chefs comme une hydre. — مدرسه عالی تربیت معلم نهادی است که ملتها به جمهوری رشک میبرند: یکی از سرهای فرانسه است که مانند هیدرا مجهز به سران است.
Des communiantes sont assises dans la voiture. L’âne s’emballe. Les voiles de mousseline envolés ont l’air d’ailes toutes droites et le chien attaché à l’arrière se dénoue comme la queue d’une hydre. — چند دختر عشای ربانی در کالسکه نشستهاند. الاغ رم میکند. روسریهای موسلینی بادکرده مانند بالهای کاملاً راست به نظر میرسند و سگ بستهشده به عقب مانند دم هیدرا باز میشود.
N’est pas héros qui veut; ni le courage ni le don ne suffisent, il faut qu’il y ait des hydres et des dragons. — هر که بخواهد قهرمان نیست؛ نه شجاعت و نه استعداد کافی است، باید هیدراها و اژدها وجود داشته باشند.
L’hydre de l’anarchie, factions considérées comme multiples et renaissantes, qui menacent l’ordre établi. — هیدرای آنارشی، دستههایی که متعدد و تجدیدشونده تلقی میشوند و نظم مستقر را تهدید میکنند.
Rome a pour ma ruine une hydre trop fertile,
Une tête coupée en fait renaître mille. — رم برای نابودی من هیدرایی بسیار بارور دارد، بریدن یک سر هزار سر دیگر میرویاند.
Des riens devenaient des hydres dont lui-même [le duc d’Orléans] se trouvait souvent fort embarrassé. — چیزهای بیاهمیت به هیدراهایی تبدیل میشدند که خود او [دوک اورلئان] اغلب بسیار درگیرشان میشد.