On a hybridé la clémentine et la tangerine pour obtenir la clemenvilla. — کلمنتین و تانجرین را هیبرید کردهاند تا کلمنویلا به دست آید.
Le champ cultivé est perçu comme étant intégré dans un paysage, lui-même reconnu comme un écosystème. Cette manière de considérer la parcelle et son environnement nécessite de puiser, dans les connaissances de l’écologie, des méthodes et des outils pour produire mieux et autrement. Voilà pourquoi il faut hybrider agronomie et écologie. — مزرعه کشتشده به عنوان بخشی از چشمانداز دیده میشود که خود به عنوان یک اکوسیستم شناخته میشود. این شیوه نگریستن به قطعه زمین و محیط آن نیازمند بهرهگیری از دانش بومشناسی، روشها و ابزارهایی برای تولید بهتر و متفاوت است. به همین دلیل باید زراعت و بومشناسی را درهم آمیخت.
Kilian Jornet n’est déjà plus un skieur, ni même un coureur. En pionnier, il hybride les disciplines et invente une voie entre alpinisme, ski et course. — کیلیان جورنت دیگر نه اسکیباز است و نه حتی دونده. او به عنوان پیشگام، رشتهها را درهم میآمیزد و راهی میان کوهنوردی، اسکی و دویدن ابداع میکند.
REHA 3 : susciter de nouvelles approches de projet sur des opérations hybridant existant et neuf. — REHA 3: برانگیختن رویکردهای نوین پروژه در عملیاتهایی که موجود و جدید را درهم میآمیزند.
Dans quelle mesure ceux-ci s’hybrident et s’entraident-ils ? — تا چه حد اینها به طور طبیعی یا با دخالت انسان جفتگیری و به هم کمک میکنند؟