نماد حیوان در نشانها، معمولاً عمودی با چنگال به بالا
مثالها
Pendant ce temps, les jeunes filles promènent leurs filets en forme de poches dans les mares que la mer a laissées en se retirant, et récoltent la chevrette ou font prisonnier quelque homard, quel que crabe tourteau, quelque poisson de rivage attardé loin de sa retraite. — در این مدت، دختران جوان تورهایشان را به شکل کیسه در حوضچههایی که دریا هنگام عقبنشینی باقی گذاشته میچرخانند و میگو برداشت میکنند یا خرچنگ، خرچنگ دریایی، یا ماهی ساحلی را که دور از پناهگاهش مانده اسیر میکنند.
Pour attraper quelque chose, il faut qu’une iraigne se soit oubliée à dormir comme celle-ci, ou qu’un homard soit assez étourdi pour rester dans les rochers. — برای گرفتن چیزی، باید عنکبوتی مثل این فراموش کرده باشد که بخوابد، یا خرچنگ دریایی آنقدر گیج باشد که در صخرهها بماند.
Hollmann rapporte le cas d'un octopus se rappelant sa lutte avec un homard. En effet, ce dernier fut exterminé par l’octopus qui avait escaladé une cloison verticale pour arriver à lui. — هولمان مورد اختاپوسی را گزارش میکند که مبارزهاش با خرچنگ دریایی را به یاد میآورد. در واقع، خرچنگ دریایی توسط اختاپوسی که برای رسیدن به او از دیوار عمودی بالا رفته بود نابود شد.
Est-ce toi qui lui as demandé s'il prenait du homard ou du carré d’agneau ? Non. Tu l'as invité à dîner et tu lui as fait servir quatre ou cinq plats, sans t'occuper un seul instant de ce qu'il pouvait ou non aimer, […]. — آیا تو بودی که از او پرسیدی آیا خرچنگ دریایی میخورد یا مربع بره؟ نه. تو او را به شام دعوت کردی و چهار یا پنج غذا برایش سرو کردی، بدون اینکه حتی لحظهای به آنچه او میتوانست دوست داشته باشد یا نه توجه کنی، […].
Boîte de homards. — Conserve de homard. — جعبه خرچنگهای دریایی. — کنسرو خرچنگ دریایی.
Durant les causeries autour de la soupe, il avait appris du capitaine les choses « indispensables au métier » , que les cavaliers étaient des cavalos, les spahis des homards […] — در طول صحبتهای دور سوپ، او از کاپیتان چیزهای «ضروری برای حرفه» را آموخته بود، که سوارکاران کاوالوس بودند، سپاهیان هومارها […]