Le mot « Shoah » se révéla à moi une nuit comme une évidence, parce que, n’entendant pas l’hébreu, je n’en comprenais pas le sens, ce qui était encore une façon de ne pas nommer. Mais pour ceux qui parlent l’hébreu, « Shoah » est tout aussi inadéquat. Le terme apparaît dans la Bible à plusieurs reprises. Il signifie « catastrophe », « destruction », « anéantissement », il peut s’agir d’un tremblement de terre, d’un déluge, d’un ouragan. Des rabbins ont arbitrairement décrété après la guerre qu’il désignerait « la Chose ». Pour moi, « Shoah » était un signifiant sans signifié, une profération brève, opaque, un mot impénétrable, infracassable. — واژه «شوآ» یک شب مانند بدیهیتی بر من آشکار شد، زیرا چون عبری نمیفهمیدم، معنای آن را درک نمیکردم، که خود راهی برای نام نبردن بود. اما برای کسانی که عبری صحبت میکنند، «شوآ» نیز به همان اندازه ناکافی است. این اصطلاح چندین بار در کتاب مقدس ظاهر میشود. به معنای «فاجعه»، «ویرانی»، «نابودی» است و میتواند به زلزله، سیل یا طوفان اشاره کند. خاخامها پس از جنگ خودسرانه تصمیم گرفتند که آن را به «آن چیز» اشاره دهد. برای من، «شوآ» دالی بدون مدلول بود، تلفظی کوتاه، مبهم، واژهای نفوذناپذیر و نشکن.
Le film a été d’emblée éponyme, on s’est mis partout à dire « la Shoah », ce nom a supplanté « Holocauste », « génocide », « Solution finale », j’en passe. Ils sont tous des noms communs. « Shoah » est maintenant un nom propre, le seul donc, et comme tel intraduisible. — فیلم از همان ابتدا همنام بود، همه جا شروع به گفتن «شوآ» کردند، این نام «هولوکاست»، «نسلکشی»، «راهحل نهایی» را کنار زد، و غیره. همه آنها نامهای عام هستند. «شوآ» اکنون نامی خاص است، بنابراین تنها نام، و به همین دلیل ترجمهناپذیر.
Le fait même que chaque pays ait sa dénomination propre — Shoah en France, Holocaust aux États-Unis et en Israël, Endlösung ou Vernichtung en Allemagne — prouve que les interrogations diffèrent selon les débats et les enjeux nationaux. — حتی این واقعیت که هر کشور نام خاص خود را دارد — شوآ در فرانسه، هولوکاست در ایالات متحده و اسرائیل، اندلوزونگ یا ورنیشتونگ در آلمان — ثابت میکند که پرسشها بسته به بحثها و منافع ملی متفاوت است.