Car le droit de tous à tout est semblable au droit de chaque hirondelle à tous les moucherons qui voltigent dans l’air, mais qui dans la réalité se borne à ceux qu’elle peut saisir par son travail, … — زیرا حق همه بر همه مانند حق هر پرستویی بر همه مگسهایی است که در هوا میچرخند، اما در واقع به آنهایی محدود میشود که بتواند با کارش بگیرد، …
Tant qu’on n’enseignera pas une arachnologie dans les écoles, tant que les araignées ne seront pas regardées dans chaque maison comme des animaux sacrés, et conservées avec le même respect que les hirondelles et les cigognes, l’agriculture n’atteindra jamais à un haut degré de perfection. — تا زمانی که عنکبوتشناسی در مدارس تدریس نشود، تا زمانی که عنکبوتها در هر خانه به عنوان حیوانات مقدس دیده نشوند و با همان احترام پرستوها و لکلکها حفظ نشوند، کشاورزی هرگز به درجه بالایی از کمال نخواهد رسید.
Les goélands à l’aile grise
Les hirondelles de la mer
À leurs petits les jours de brise
Apprennent le chemin de l’air… — مرغهای دریایی با بال خاکستری
پرستوهای دریا
به جوجههایشان در روزهای باد
راه هوا را میآموزند…
Deux silhouettes sombres apparurent au tournant du chemin. C’était deux “hirondelles” qui faisaient leur ronde. — دو شبح تیره در پیچ راه ظاهر شدند. دو «پرستو» بودند که در حال گشت بودند.
C’étaient deux agents nocturnes, du type « hirondelles » à casquette plate, pincés des pieds à la tête par des agrafes de bicyclistes et une réprobation étonnée. L’un d’eux, plus particulièrement surpris, achevait de boutonner sa veste d’uniforme. — دو مأمور شبانه بودند، از نوع «پرستوها» با کلاه لبهدار، از پا تا سر با گیرههای دوچرخهسواران و disapproval متعجب فشرده شده. یکی از آنها، که به طور خاص متعجب بود، در حال بستن کت یونیفرم خود بود.
À la sortie, place Saint-André-des-Arts, un agent de police cycliste en cape et casquette (on appelait alors ce genre de représentants de l’ordre public les «hirondelles») nous avait fait, fort gentiment, remarquer que nous faisions « un peu trop de bruit » dans ce quartier très tranquille à l’époque. — در خروج، میدان سن-آندره-ده-آر، یک مأمور پلیس دوچرخهسوار با شنل و کلاه (آن زمان این نوع نمایندگان نظم عمومی را «پرستو» مینامیدند) خیلی مؤدبانه به ما تذکر داد که «کمی زیاد سر و صدا» در این محله بسیار آرام آن زمان میکنیم.