به شدت، به طرز خطرناکی (در مورد آسیبهای جسمی و جراحات)
مثالها
Il n'est pas à croire que Dieu s’en tienne si grièvement offensé. — باور نمیشود که خدا آنقدر عمیقاً آزرده شود.
On peut par la seule attention qu’on donne à la médisance, pécher très grièvement. — میتوان با تنها توجهی که به غیبت میشود، بسیار عمیقاً گناه کرد.
Ce scélérat devrait être poursuivi au parlement de Paris et être puni plus grièvement qu’à la cour des aides. — این جنایتکار باید در پارلمان پاریس تعقیب و شدیدتر از دادگاه کمکها مجازات شود.
Le colonel, peu grièvement blessé, se retira sur la Loire et quitta Tours avant le licenciement. — سرهنگ که کمی مجروح شده بود، به سمت لوآر عقبنشینی کرد و پیش از انحلال تور را ترک کرد.
Ils relurent l’un après l’autre la dépêche et en pesèrent les mots qui n’avaient pas, dans chaque balance, le même poids. Grièvement, pour la mère, laissait peu d’espoir, tandis que le père disait :
– C’est, au contraire, un mot dicté par un grand souci d’exactitude… Grièvement ne signifie pas : état désespéré.
Mais un léger tremblement du télégramme entre ses doigts démentait son assurance. — آنها یکی پس از دیگری تلگراف را دوباره خواندند و کلماتی را که در هر ترازو وزن یکسانی نداشتند، سنجیدند. برای مادر، «به شدت» امید کمی باقی میگذاشت، در حالی که پدر میگفت: – برعکس، این کلمهای است که با نگرانی بزرگ برای دقت دیکته شده… «به شدت» به معنای وضعیت ناامیدکننده نیست. اما لرزش خفیف تلگرام میان انگشتانش اطمینان او را تکذیب میکرد.
Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l'avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann. — قایق روی برتون واژگون میشود، به سمت جلو میلغزد و حدود سی نفر را له میکند و اسحاق لمان را به شدت از ناحیه پا مجروح میکند.