[…] ; l’armée permanente de l’Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l’ordre le plus parfait sur toute l’étendue du territoire. — […]؛ ارتش دائمی ایسلند به دو پلیس محدود میشود، که چماقهایشان برای حفظ نظم کامل در تمام قلمرو کافی است.
Simon Cohen, se conformant en ceci à l’usage du pays qui interdit le port des armes à ses coreligionnaires marocains, est inerme; les chameliers ont des gourdins et de mauvais poignards, […]. — سیمون کوهن، در این مورد مطابق با رسم کشور که حمل سلاح را برای همکیشان مراکشیاش ممنوع میکند، بیسلاح است؛ شتربانان چماق و خنجرهای بد دارند، […].
Il avait l’air d’un guignol dans sa boîte, avec ses lunettes rondes et ses petits bras. Il ne lui manquait qu’un gourdin. — او مانند یک عروسک خیمهشببازی در جعبهاش به نظر میرسید، با عینکهای گرد و بازوهای کوچکش. فقط یک چماق کم داشت.
Quand le grand Jacques avait le gourdin au garde-à-vous, il pouvait suspendre un portemanteau avec costar et tout, ça flanchait pas. — وقتی ژاک بزرگ چماقش در حالت آمادهباش بود، میتوانست یک جالباسی با کاستار و همه چیز آویزان کند، خم نمیشد.
À l’approche des vagos, les travs déchaînés aux tenues provocantes se mettent à siffler, exhibent leur tarpé ou carrément leur gourdin. — با نزدیک شدن واگوسها، تراوهای وحشی با لباسهای تحریکآمیز شروع به سوت زدن میکنند، آلتشان را نشان میدهند یا مستقیماً چماقشان را.
A bien réfléchir aujourd’hui, il devait avoir le gourdin d’ébène. Le secret de tous les maques, les gigolpinces...qu’ils bandent quart de tour, sans motif bien évident, et qu’ils tiennent la note jusqu’à ce que leur partenaire crie grâce moult fois. — با تأمل خوب امروز، باید چماق آبنوس داشته باشد. راز همه ماکها، گیگولپنسها… که یکچهارم دور بند میآورند، بدون انگیزه واضح، و نت را نگه میدارند تا شریکشان چندین بار التماس کند.