Notre tabagane n'a rien de commun avec le toboggan des Français, si ce n'est que les deux servent à glisser. Celui-ci est formé d'une armature d'acier qui repose sur des patins longs et assez bas et que recouvre une planche rembourrée, tandis que notre tabagane est sans patins et faite de longues planches minces et étroites, recourbées à l'avant et recouvertes parfois. — تاباگان ما هیچ شباهتی به توبوگان فرانسویها ندارد، جز اینکه هر دو برای سر خوردن استفاده میشوند. این یکی از یک اسکلت فولادی تشکیل شده که روی اسکیهای بلند و نسبتاً پایین قرار دارد و تختهای پرشده روی آن کشیده شده، در حالی که تاباگان ما بدون اسکی و از تختههای بلند، نازک و باریک ساخته شده که در جلو خمیده و گاهی پوشیده شدهاند.
Il suffit pour s'en convaincre de faire le tour des jardins individuels où l'on rencontre, à de nombreux exemplaires, les toboggans et balançoires Euro-loisirs, les lanternes Leroy-Merlin et l’herbe de la Pampa en provenance directe du Jardiland. — برای متقاعد شدن کافی است دور باغهای شخصی بگردید که در آنها سرسرهها و تابهای یورو-لویزر، فانوسهای لروی-مرلن و علف پامپاس مستقیم از جاردیلان را به تعداد زیاد میبینید.
Le prêtre disparut dans l’escalier de la chaire comme dans la spirale d’un toboggan. — کشیش در پلههای منبر ناپدید شد مانند مارپیچ سرسره.
Simon a passé une heure sur ce toboggan, hier soir, en présence de son père. Il n'est pas tombé une seule fois. Alors cesse de jouer les rabat-joie et écoute ce que j'ai à te dire. — سیمون دیشب یک ساعت روی این سرسره با حضور پدرش گذراند. حتی یک بار هم نیفتاد. پس دست از بازی خرابکن بردار و به حرفم گوش کن.
Les gravats furent rapidement évacués grâce au toboggan qui les amenait directement dans la benne située au rez-de-chaussée. — آوارها به سرعت با سرسرهای که مستقیماً آنها را به سطل زباله طبقه همکف میرساند تخلیه شدند.
La construction de mini-tunnels et de toboggans permettra de désengorger les carrefours successifs et d’améliorer ainsi la circulation des véhicules. — ساخت تونلهای کوچک و سرسرهها امکان کاهش ترافیک تقاطعهای متوالی و بهبود جریان وسایل نقلیه را فراهم میکند.