Les vieillards les plus débiles restaient dans leurs lits, et il n’y avait point de maison où l’on ne trouvât cinq ou six lits où geignaient les aïeuls. — سالخوردگان ضعیفتر در تختهایشان ماندند و خانهای نبود که پنج یا شش تخت در آن یافت نشود که در آنها پدربزرگها ناله میکردند.
Elle recommença ses doléances, elle se mit à geindre de plus belle sur le manque de fortune qui la faisait échouer au port. — او دوباره شکایاتش را از سر گرفت، او با شدت بیشتری بر کمبود ثروت که او را به بندر انداخته بود، ناله کرد.
[…], et il se mit en quête de la sœur Sainte-Marthe, qu'il ne rencontra qu'à l'autre bout de la salle, au chevet d'un blessé qui geignait et qu'elle s’évertuait à consoler. — […]، و او به جستجوی خواهر سن-مارت رفت، که او را فقط در انتهای دیگر سالن، کنار سر یک مجروح که ناله میکرد و او تلاش میکرد تسلیاش دهد، یافت.
Ça semblait comme le geindre d’un nourrisson. — به نظر میرسید مانند ناله یک نوزاد.