Savez-vous qu’elle a des yeux de gazelle ? Il est vrai que je n’ai jamais vu des gazelles, et pourtant je suis sûre qu’elles ont ces yeux-là. — آیا میدانید که او چشمان غزال دارد؟ درست است که من هرگز غزال ندیدهام، اما مطمئنم که آنها چنین چشمانی دارند.
Plus loin, une vision rapide de chevaux lancés à toute vitesse, de selles rouges et de vêtements blancs envolés dans un nuage de poussière : des chasseurs à la poursuite de quelque gibier, lièvre ou gazelle probablement. — دورتر، دیدی سریع از اسبهای تندرو، زینهای قرمز و لباسهای سفید که در ابری از گرد و غبار پرواز میکنند: شکارچیانی در تعقیب شکار، احتمالاً خرگوش یا غزال.
Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles. — او از مادرش سرمه میدزدید تا مژههایش را سیاه کند و به چشمان درشتش حالت خوابآلود نگاه غزالها بدهد.
À bien y regarder, ces braqueurs, c'étaient pas des pégreleux mais des frangines ! Trois gazelles, avec plus de testostérone que le pauvre mariole que je suis, apparemment. Quand elles ont aperçu les flics, elles ont toutes plongé dans la marave, sans un fétu de pétoche. — با دقت نگاه کردن، این دزدها نه دزدهای معمولی بلکه خواهرها بودند! سه غزال، با تستوسترون بیشتر از آن ماریول فقیر که من هستم، ظاهراً. وقتی پلیسها را دیدند، همه بدون ذرهای ترس به دعوا زدند.
Ma gazelle ! — غزال من!
Sur un chantier en intérieur, les électriciens, lorsqu’ils installent des chemins de câble en hauteur ou qu’ils font passer des gaines dans les faux-plafonds, utilise une PIRL (plate-forme individuelle roulante légère), communément appelée « gazelle » ou un échafaudage roulant, de préférence à MDS (montage et démontage en sécurité). — در کارگاه داخلی، برقکاران هنگام نصب مسیر کابل در ارتفاع یا عبور لولهها از سقف کاذب، از پلتفرم چرخدار انفرادی سبک (PIRL) که معمولاً «غزال» نامیده میشود یا داربست چرخدار، ترجیحاً به MDS (مونتاژ و دمونتاژ ایمن) استفاده میکنند.