Des panaches d’arbres, à peine gros d’en bas comme des touffes d’herbe, frangeaient les crêtes, pendaient sur le gouffre. — تاجهای درختان که از پایین به سختی به اندازه دستههای علف کلفت بودند، قلهها را حاشیهدار میکردند و بر فراز پرتگاه آویزان بودند.
L’eau frangeait les ramures, alourdissait les fils d’araignée, imbibait les écorces gluantes, et des feuilles tombaient, çà et là, en tournant, dans le tranquille égouttement, dans le grand calme profond. — آب شاخهها را حاشیهدار میکرد، تارهای عنکبوت را سنگین میکرد، پوستهای چسبناک را خیس میکرد و برگها اینجا و آنجا در چرخش، در چکیدن آرام و در آرامش عمیق بزرگ میافتادند.
Le rivage n'était pas entièrement continu, le récif était frangé d'îles qui présentaient entre elles de minuscules passes. — ساحل کاملاً پیوسته نبود، صخره با جزیرههایی حاشیهدار شده بود که گذرگاههای بسیار کوچکی بین خودشان داشتند.