آتش از شاخههای کوچک، کاه، چوب کوچک که شعلهور میشود و دوام نمیآورد
انفجار ناگهانی و کوتاه احساسات شدید
افزایش بسیار بزرگ و ناگهانی
مجموعهٔ ترانهها؛ کتابِ دعای روزانه.
فعل
اسم مفعول مؤنث مفرد فعل flamber
مثالها
C’est pourquoi la meilleure part de notre mémoire est hors de nous, dans un souffle pluvieux, dans l’odeur de renfermé d’une chambre ou dans l’odeur d’une première flambée, partout où nous retrouvons de nous-même ce que notre intelligence, n’en ayant pas l’emploi, avait dédaigné, la dernière réserve du passé, la meilleure, celle qui, quand toutes nos larmes semblent taries, sait nous faire pleurer encore. — به همین دلیل بهترین بخش حافظه ما بیرون از ماست، در نسیمی بارانی، در بوی کهنگی اتاقی یا در بوی اولین شعله، همه جا که بخشی از خودمان را بازمییابیم که هوش ما چون کاربردی برایش نداشت تحقیر کرده بود، آخرین ذخیره گذشته، بهترین آن، آن که وقتی همه اشکهایمان خشک به نظر میرسد، هنوز میتواند ما را بگریاند.
Mais il fallait bien annoncer mon départ à Thérèse. Elle vint dans la bibliothèque avec une brassée de bois pour allumer un petit feu, « une flambée », disait-elle. — اما باید رفتنم را به ترز اعلام میکردم. او با یک بغل چوب برای روشن کردن آتشی کوچک، «شعلهای»، به کتابخانه آمد.
A cette occasion, les villageois se rassemblaient autour de la flambée, chantant, buvant et dansant jusqu'à l'aube sous la surveillance de quelques soldats de la Wehrmacht, pas bien méchants et qui ne rechignaient pas eux-mêmes à gouloter. — به این مناسبت، روستاییان دور شعله جمع میشدند، تا سپیدهدم زیر نظر چند سرباز ورماخت آواز میخواندند، مینوشیدند و میرقصیدند، سربازانی که خیلی بدجنس نبودند و خودشان هم از نوشیدن ابایی نداشتند.
Une flambée de jeunesse. — شعلهای از جوانی.
Son amour n’a été qu’une flambée. — عشق او فقط یک شعله کوتاه بود.
Si des mesures d’urgence ne viennent pas soutenir l’agroalimentaire français, et que les supermarchés ne répercutent pas la flambée des prix de l’énergie, certains industriels risquent de ne plus être en mesure de produire, alerte le président de l’Association nationale des industries alimentaires (Ania), Jean-Philippe André. — اگر اقدامات اضطراری از صنایع غذایی فرانسه حمایت نکند و سوپرمارکتها افزایش شدید قیمت انرژی را منتقل نکنند، برخی تولیدکنندگان ممکن است دیگر قادر به تولید نباشند، رئیس انجمن ملی صنایع غذایی (آنیا)، ژان-فیلیپ آندره هشدار میدهد.