gourde

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · صفت

اسم

[…] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres. — […]؛ دیگری با بورداش بر شانه، شلوارش در امتداد پاهایش آویزان، سرش به عقب انداخته و جرعه‌ای از قمقمه‌اش را به گلویش می‌فرستد، هیکلی زمخت و چهره‌ای شاداب مانند روستاییان فلاندر دارد.
Deux ans après que l’ermite Xu You eut refusé l’empire à l’empereur Yao, Xu You jeta la gourde qu’on lui avait donnée pour puiser de l’eau. Comme on lui demandait pourquoi il l’avait jetée, il répondit : « Je ne supporte pas la plainte du vent qui s’y engouffre quand je suspends la gourde à la branche d’un arbre. » — دو سال پس از آنکه زاهد شو یو امپراتوری را به امپراتور یائو رد کرد، شو یو قمقمه‌ای را که برای کشیدن آب به او داده بودند دور انداخت. وقتی پرسیدند چرا آن را انداخته، پاسخ داد: «تحمل ناله باد را که وقتی قمقمه را به شاخه درختی آویزان می‌کنم داخلش می‌پیچد، ندارم.»