که نابود یا از دست رفته است؛ دیگر هیچ انتظاری از آن نمیرود.
کیفیتی برای پارچهای که با تار چیندار شده است.
کیفیتی برای کشتی که دریاسالار با پرچم به آن سیگنال میدهد که مانور آن بد اجرا شده است.
فعل
اسم مفعول مذکر مفرد فعل flamber.
اسم
پروانهای از تیرهٔ Papilionidae؛ پروانهٔ روزپروازِ بزرگ با رنگهای زنده (سفید، نوارهای سیاه، آبی و نارنجی‑زرد) و دُمی بلند بر بالهای پسین.
مثالها
Ce n’est pas boire, je suppose, que goûter à ces pêches flambées. — گمان نمیکنم چشیدن این هلوهای flambée نوشیدن محسوب شود.
[…] je sais ce que c'est... j'ai eu un coup de sang... j'en aurai un second dans deux heures ou dans deux mois... c'est une affaire de temps... je suis f... lambé... je m'en fiche... mais il y a un gamin, ça m'intéresse... […] — […] میدانم چیست... دچار حمله خونی شدم... دو ساعت یا دو ماه دیگر حمله دوم را خواهم داشت... مسئله زمان است... من f... lambé هستم... برایم مهم نیست... اما یک بچه هست، به او علاقهمندم... […]
[…] ; et voilà ma comédie flambée, pour plaire aux princes mahométans, dont pas un, je crois ne sait lire, et qui nous meurtrissent l’omoplate, en nous disant : Chiens de chrétiens ! — […] ؛ و این کمدی من flambée شد، برای خوشامد شاهزادگان محمد، که گمان نمیکنم حتی یکی از آنها خواندن بلد باشد، و با گفتن «سگهای مسیحی!» به کتف ما ضربه میزنند.
Il me faut cent francs pour dimanche, reprit Hutin. Si je ne me fais pas mes douze francs par jour en moyenne, je suis flambé. — هوتن دوباره گفت: برای یکشنبه به صد فرانک نیاز دارم. اگر روزانه به طور متوسط دوازده فرانک درنیاورم، flambé هستم.
Elle y avait trouvé une grande robe en taffetas flambé, qui criait du froissement de ses plis. — او آنجا یک لباس بلند از تافته flambé پیدا کرده بود که از چینهایش صدای خشخش بلندی برمیخاست.
Et je n’évoque pas les honoraires des cabinets d’architecture, qui ont flambé depuis que les foilers se sont imposés il y a huit ans. — و از حقالزحمه دفاتر معماری سخن نمیگویم که از زمانی که فویلرها هشت سال پیش تحمیل شدند، flambé شده است.