Sers-moi un verre de chartreuse... j'ai le cœur sens dessus dessous... ça me remettra... de la verte, tu sais... la jaune est trop fade. — یک لیوان شارتوز برایم بیاور… دلم آشوب است… این مرا حال میآورد… از نوع سبز، میدانی… زرد خیلی بیمزه است.
J’ajouterai qu’afin d’éviter que l’omelette soufflée ne soit un peu fade, un grain de sel dans les jaunes lui donne de la qualité. — میافزایم که برای جلوگیری از اینکه املت سوفله کمی بیمزه شود، یک دانه نمک در زردهها به آن کیفیت میبخشد.
Si les pièces qu’on y insère n’ont pas toutes le même mérite, au moins est-on sûr de n’y jamais rencontrer de ces fades et plattes rimailles qui, tant de fois ont servi de prétexte à calomnier la Poésie. — اگر همه قطعات درجشده شایستگی یکسانی ندارند، دستکم مطمئنیم که هرگز با این ردیفهای بیمزه و سطحی مواجه نمیشویم که بارها بهانهای برای بدنام کردن شعر بودهاند.
Une couleur fade. — رنگی بیروح.
Un teint fade. — رنگپریدگی بیروح.
— C’est le trou aux fades, mon parrain.
— Les fades ! N’est-ce pas les fées que tu veux dire ?
— Je ne connais pas les fées, mon parrain.
— Mais, qu’est-ce que c’est que les fades ?
— C’est des femmes qu’on ne voit pas, mais qui font du bien ou du mal. — — این گودال پریها است، پدرخواندهام.
— پریها! مگر منظورت همان فهها نیست؟
— من فهها را نمیشناسم، پدرخواندهام.
— اما پریها چیستند؟
— زنانی هستند که دیده نمیشوند، اما خوب یا بد میکنند.