عمل یافتن یا بیرون آوردن چیزهای قدیمی یا مدتها بلااستفاده
مثالها
D'où venait cet ossuaire? M. Ledru avait présidé à l'exhumation des rois à Saint-Denis, et il avait pris dans chaque tombeau ce qui lui avait plu. — این استخواندان از کجا آمده بود؟ لدرو بر exhume کردن پادشاهان در سن-دونی نظارت کرده بود و از هر مقبره آنچه را دوست داشت برداشته بود.
Selon les termes de la loi sur les sépultures militaires, seul le secrétariat d'État aux Anciens Combattants et Victimes de guerre est habilité à procéder à l’exhumation des sépultures militaires. — طبق قانون مقبرههای نظامی، فقط وزارت امور کهنهسربازان و قربانیان جنگ مجاز به انجام exhume مقبرههای نظامی است.
Geneviève était malgache, et lui avait parlé des curieuses coutumes d’exhumation pratiquées dans son pays. Une semaine après le décès on déterrait le cadavre, on défaisait les linges qui l’entouraient et on prenait un repas en sa présence, dans la salle à manger familiale ; puis on l’enterrait de nouveau. On recommençait au bout d’un mois, puis de trois, il ne se souvenait plus très bien mais il lui semblait qu’il n’y avait pas moins de sept exhumations successives, la dernière se déroulant un an après le décès, avant que le défunt ne soit définitivement considéré comme mort, et ne puisse accéder à l’éternel repos. — ژنویو مالگاش بود و از رسوم عجیب exhume در کشورش صحبت کرده بود. یک هفته پس از مرگ جسد را از خاک درمیآوردند، پارچهها را باز میکردند و در حضور او در اتاق غذاخوری خانوادگی غذا میخوردند؛ سپس دوباره دفن میکردند. بعد از یک ماه، سپس سه ماه تکرار میکردند، دقیقاً یادش نبود اما به نظرش میرسید حداقل هفت exhume متوالی وجود دارد، آخرین یک سال پس از مرگ، قبل از اینکه متوفی به طور قطعی مرده تلقی شود و به آرامش ابدی برسد.
Mais Amélie […] était tout à l’excitation de ce reportage, à l’exhumation du passé, à la rencontre de ces francs-maçons mystérieux, dont elle ne savait guère que ce qu'en racontaient les journaux dans leurs « marronniers » annuels sur les « frères trois points ». Y avait-il des « sœurs » maçonnes pendant la guerre ? — اما آملی [...] کاملاً در هیجان این گزارش، exhume گذشته و ملاقات با این فراماسونهای مرموز بود که فقط از آنچه روزنامهها در «مارونیه»های سالانهشان درباره «برادران سه نقطه» میگفتند میدانست. آیا «خواهران» فراماسون در طول جنگ وجود داشتند؟