Ainsi le comprenait l’orateur qui flétrissait, il y a trois ans, dans un premier discours, ceux qu'on appelle des vendus, et qui s'annonçait déjà comme l’exécuteur des épurations nécessaires. — گوینده اینگونه میفهمید که سه سال پیش در سخنرانی اول کسانی را که فروختهشده نامیده میشوند محکوم کرد و خود را مجری پاکسازیهای لازم اعلام کرد.
Je ne veux rien être que le premier gentilhomme du royaume et l'exécuteur de vos désirs. — نمیخواهم چیزی جز اولین نجیبزاده پادشاهی و مجری خواستههای شما باشم.
Pour un « niaquoué », S. M. l’Empereur Bao Dai n'est que l’exécutant des volontés françaises, l’exécuteur de nos plus basses œuvres. — برای یک «نیاکوئه»، اعلیحضرت امپراتور بائو دای فقط مجری ارادههای فرانسوی، مجری پستترین کارهای ماست.
Le peuple poussa un long gémissement, et s’avança contre le bourreau : ce misérable, tout troublé, lui porta un second coup, qui ne fit encore que l’écorcher et l’abattre sur le théâtre, où l’exécuteur se roula sur lui pour l’achever. — مردم نالهای طولانی سر دادند و به سمت جلاد پیش رفتند: این بدبخت، کاملاً آشفته، ضربه دوم را زد که فقط پوستش را کند و او را روی صحنه انداخت، جایی که جلاد روی او غلتید تا کارش را تمام کند.
En sentant la main de l'exécuteur se poser sur son épaule pour arracher le mouchoir qui couvrait son cou, elle pâlit une seconde fois, …. — وقتی دست جلاد را روی شانهاش حس کرد که دستمال پوشاننده گردنش را میکشد، برای بار دوم رنگش پرید، ….
La guillotine avait été disloquée exprès par quelqu’un qui voulait nuire à l’exécuteur des hautes œuvres. — گیوتین عمداً توسط کسی که میخواست به جلاد کارهای بزرگ آسیب بزند از هم پاشیده شده بود.