Pour un « niaquoué », S. M. l’Empereur Bao Dai n'est que l’exécutant des volontés françaises, l’exécuteur de nos plus basses œuvres. — برای یک «نیاکوئه»، اعلیحضرت امپراتور باو دای فقط مجری ارادههای فرانسوی، مجری پستترین کارهای ماست.
Absence de perspectives et salaires de misère, se doublent du sentiment de plus en plus mal vécu de n’être rien d’autre qu’un pion, qu’un exécutant dépourvu de toute responsabilité […] — فقدان چشمانداز و حقوق ناچیز، با احساس روزافزون ناخوشایند که چیزی جز یک مهره، جز یک مجری فاقد هرگونه مسئولیت نیست، دوچندان میشود […].
J’ai compris que vous étiez sa complice — peut-être même plus que cela. Vous pourriez être le cerveau, et lui un simple exécutant agissant sous vos ordres — c’est du moins ce qui se passait quand vous ne commettiez pas vous-même ces meurtres. — فهمیدم که شما همدست او هستید - شاید حتی بیشتر از آن. ممکن است شما مغز باشید و او یک مجری ساده که تحت دستورات شما عمل میکند - حداقل این چیزی است که وقتی خودتان مرتکب این قتلها نمیشدید اتفاق میافتاد.
Je crois aussi que je tenais pour négligeable le travail de l’exécutant parce qu’il me semblait ne produire que des apparences. Au fond, je pensais que la vérité d’une sonate était sur la portée, immuable, éternelle, comme celle de Macbeth dans le livre imprimé. Créer, c’était une autre affaire. — همچنین فکر میکنم کار مجری را ناچیز میدانستم چون به نظرم فقط ظاهرها را تولید میکرد. در عمق، فکر میکردم حقیقت یک سونات روی خط حامل است، تغییرناپذیر، ابدی، مانند حقیقت مکبث در کتاب چاپشده. خلق کردن، موضوع دیگری بود.
La voix délaisse alors le chant pour le Sprechgesang tel qu'il le définit en 1912 dans la préface du Pierrot lunaire : « Tout en tenant compte des hauteurs indiquées, l’exécutant devra les transformer en mélodie parlée. Cela se fera s’[…]il se pénètre de la différence entre "son chanté" et "son parlé" […]. — صدا سپس آواز را به نفع Sprechgesang رها میکند همانطور که آن را در ۱۹۱۲ در پیشگفتار Pierrot lunaire تعریف میکند: «با در نظر گرفتن ارتفاعات مشخصشده، مجری باید آنها را به ملودی گفتاری تبدیل کند. این کار زمانی انجام میشود که […] او به تفاوت بین "صدای آوازخوانده" و "صدای گفتهشده" نفوذ کند […].