بیان ملایمتر یک واقعیت ناخوشایند یا تکاندهنده با هدف تلطیف آن (حسن تعبیر، حُسنِ تلطیف)
مثالها
‘S veschtami po gorodou !… »
J’avais appris au cours de mon dîner avec l’hôtelier, le sens de cette phrase fatidique : « Vos affaires pour aller en ville ! » C’est l’horrible euphémisme qu’on adresse aux condamnés qui vont être exécutés. — «وسچتامی پو گورودو!...» در طول شام با صاحب هتل، معنای این عبارت شوم را آموخته بودم: «وسایلتان را برای رفتن به شهر!» این حسن تعبیر وحشتناکی است که به محکومانی که قرار است اعدام شوند گفته میشود.
Très à son aise, en bras de chemise, Peloteux flirtait avec une jeune bergère dont le troupeau paissait non loin de là, inconscient des turpitudes de sa maîtresse.
Quand je dis que Peloteux flirtait, je prie le lecteur de ne voir dans ce terme qu’un euphémisme dû à mon extrême réserve, car si le prince de Galles flirtait de la sorte avec lady Namitt dans les salons de Windsor, je vois d’ici la tête de l’impératrice des Indes. — پِلوتو با آسودگی، آستین بالا زده، با چوپان جوانی که گلهاش نه چندان دور میچرید flirt میکرد، بیخبر از ناپاکیهای معشوقهاش. وقتی میگویم پِلوتو flirt میکرد، از خواننده میخواهم در این اصطلاح فقط حسن تعبیری ناشی از نهایت احتیاط من ببیند، زیرا اگر شاهزاده ولز به این شکل با لیدی نامیت در سالنهای وینزر flirt میکرد، از اینجا میتوانم سر امپراتریس هند را ببینم.
Au qualificatif un peu cru de « trav », ils cherchent à substituer un euphémisme qui leur paraisse plus aimable et parlent d’éonisme. À cause du chevalier d’Éon. — به صفت کمی خام «تراو»، میکوشند حسن تعبیری جایگزین کنند که برایشان دلنشینتر به نظر برسد و از ائونیسم سخن میگویند. به خاطر شوالیه دئون.