کالا، اجناس و غیره را برای فروش در مغازه یا جای دیگر چیدن.
چیزی یا چندین چیز همنوع را صاف روی میز، زمین، دیوار و غیره گذاشتن.
اشخاص را به اختیار یا ناخواسته روی زمین انداختن.
در مدت طولانیتر تقسیم کردن.
با نمایش دادن به رخ کشیدن.
بدون ناراحتی تحمل کردن.
در برابرِ چیزی ایستادگی کردن و از جا نرفتن (دریانوردی)
(قدیمی) همچنین به صورت غیرمتعدی گفته میشود:
مثالها
Étaler des chaussures, des draps, des toiles, des livres. — به نمایش گذاشتنِ کفش، ملحفه، پارچه، کتاب.
Il est défendu d’étaler les jours de fêtes. — نمایش دادن در روزهای تعطیل ممنوع است.
La neige n’avait pas tenu sur le béton de Bobigny. Une boue crasseuse s’était étalée sur le macadam. — برف روی بتن بوبینی نماند. گلی کثیف روی آسفالت پخش شده بود.
Il fit venir un marchand et le pria d'estimer le tout. Il y en avait bien pour une cinquantaine de mille livres. Le marchand étala trente-deux mille livres sur la table. — او یک تاجر آورد و از او خواست همه چیز را برآورد کند. واقعاً حدود پنجاه هزار لیور ارزش داشت. تاجر سی و دو هزار لیور را روی میز پهن کرد.
Émiettez les spéculos et mélangez-les avec le beurre fondu, puis étalez la pâte au fond du moule. Réservez au frais — اسپکولوسها را خرد کنید و با کرهٔ آبشده مخلوط کنید، سپس خمیر را در کفِ قالب پهن کنید. در سرما بگذارید.
Un coup de poing a suffi pour l’étaler par terre. — یک مشت کافی بود تا او را به زمین بیندازد.