[…] : le grand vizir vient de m’envoyer un joli cheval tout harnaché à l’arabe. C’est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil. — […]: وزیر اعظم اخیراً یک اسب زیبا با زین عربی برایم فرستاده است. این یک نریان بربر است، نه بزرگ، اما خوشفرم و عضلانی، قهوهای با ستاره سفید روی پیشانی، که پوست طلایی، دم و یال بلوند، بلند و پرپشتش در آفتاب میدرخشد.
Tu veilleras en faction devant la porte des bals où tes officiers vendent aux enchères leurs grâces d’étalons, où ces hommes entretenus, débattent le tarif de leurs charmes à travers les musiques langoureuses et les tièdes parfums. — تو جلوی درهای رقص نگهبانی خواهی داد جایی که افسرانت با حراج جذابیتهای نریانوارشان، جایی که این مردان نگهداریشده، نرخ جذابیتهایشان را در میان موسیقیهای خوابآلود و عطرهای ملایم مذاکره میکنند.