نمایش کالاهایی که قصد فروش آنها را دارند یا خود کالاها
کالاهایی که برای نمایش پهن یا باز میشوند
هر چیزی که از روی غرور یا نمایش به رخ کشیده شود
عمل پهن کردن چیزی
بخشی از کوره بلند (معمولاً در جمع)
فعل
اول شخص مفرد حال اخباری étalager
سوم شخص مفرد حال اخباری étalager
اول شخص مفرد حال التزامی étalager
سوم شخص مفرد حال التزامی étalager
دوم شخص مفرد امر étalager
مثالها
Modeste vit à l’étalage d’un libraire le portrait lithographié d’un de ses favoris, de Canalis. — مودست پرتره لیتوگرافی یکی از محبوبهایش، کانالیس، را در ویترین یک کتابفروش دید.
L’influence d’un étalage bien compris, comportant à la fois l’aspect tentateur de la marchandise savamment présentée et l’affichage d’un prix modique, est très grand sur la clientèle. — تأثیر یک ویترین خوب فهمیدهشده، که هم ظاهر وسوسهانگیز کالای هوشمندانه ارائهشده و هم نمایش قیمت ارزان را در بر دارد، بر مشتری بسیار بزرگ است.
Il fallait la voir regarder, de ses yeux bordés de rouge, les étalages des bas de soie brodés, et les chapeaux joliment chiffonnés, qui, chez les modistes, se dressent fièrement au haut des champignons de palissandre ! — باید او را دید که با چشمان قرمزحاشیهاش به ویترین جورابهای ابریشمی گلدوزیشده و کلاههای قشنگ چروکیده نگاه میکند که نزد کلاهفروشها با غرور بر بالای قارچهای چوب صندل برمیخیزند!
Ce magasin n’a de beau que l’étalage. — این مغازه جز ویترینش چیز زیبایی ندارد.
L'autopsie. Pourquoi faire ? Tous les poulets et pandores du Calvados ont déjà identifié le Vieux Marlou à son étalage de ratiches. — کالبدشکافی. چرا؟ همه مرغها و پاندورهای کالوادوس قبلاً پیر مارلو را از نمایش دندانهایش شناسایی کردهاند.
Malgré tout cet étalage de loyauté, dit Ivanhoé au comte d’Essex, il est fort heureux que le roi ait eu la précaution de t’emmener avec lui, ainsi que tant de ses braves soldats. — ایوانهو به کنتِ اسکس گفت: با همهٔ این نمایشِ وفاداری، بختِ بلندی بود که پادشاه احتیاط کرد و تو را همراهِ خود برد، همراه با آنهمه از سربازانِ دلیرش.