وصف دریایی که در پایان جزر یا مد نه بالا میرود و نه پایین
وصف رودخانهای در حال طغیان که افزایش آن تمام شده اما هنوز کاهش نیافته است
وصف کشتی که نه جلو میرود و نه عقب
وصف لنگری که به کف دریا ثابت شده است
وصف طنابی که پس از کشیده شدن متوقف میشود
وصف بادی که سرعت آن ثابت میماند
وصف تور ثابتی
فاقد هرگونه نامنظمی، غیرمنتظره یا حرکت ناگهانی
نه در حال افزایش و نه در حال کاهش
وصف تابعی در یک نقطه که در آنجا مشتقپذیر است و مشتق آن یک ایزومورفیسم است
اسم
لحظهای که دریا ایستا است و حرکت مهم جزر و مد ندارد
مثالها
Et que les globules figurent
Une mathématique bleue,
Sur cette mer jamais étale
D’où me remonte peu à peu
Cette mémoire des étoiles. — و کرویها یک آبی ریاضی را بر این دریای هرگز ساکن تشکیل دهند که از آن کمکم این خاطره ستارگان به من بازمیگردد.
[…] jamais le miroitement du soleil sur les vaguelettes de l'océan presque étale n’avait été aussi enchanteur; jamais non plus, je crois, je n’avais été aussi malheureux. — […] هرگز درخشش خورشید بر موجهای کوچک اقیانوس تقریباً ساکن اینقدر افسونگر نبوده؛ و هرگز نیز، گمان میکنم، من اینقدر بدبخت نبودهام.
Je compris parfaitement la nécessité d’attendre un certain instant de la marée pour entreprendre la traversée du fjörd, celui où la mer, arrivée à sa plus grande hauteur, est étale. — کاملاً ضرورت انتظار لحظه خاصی از جزر و مد را برای آغاز عبور از فیورد درک کردم، لحظهای که دریا به بیشترین ارتفاع خود رسیده و ساکن است.
On possède ainsi des chiffres voisins de la réalité lorsque le Fleuve Rouge est étale ou ne subit que des variations lentes (pas plus de 10 cm en 24 heures). — بنابراین ارقامی نزدیک به واقعیت در دست است هنگامی که رودخانه سرخ ساکن است یا فقط تغییرات آهسته را تحمل میکند (بیش از ۱۰ سانتیمتر در ۲۴ ساعت).
La machine est conçue pour une société paisible, étale, qui dispose de tout son temps. — ماشین برای جامعهای آرام و ساکن طراحی شده که تمام وقت خود را در اختیار دارد.
Elle se demandait surtout comment ils toléraient cette vie vaine qui était la leur, cette mollesse étale et sans but. — او عمدتاً تعجب میکرد که چگونه آنها این زندگی بیهوده خود را تحمل میکنند، این سستی ساکن و بیهدف را.