گونهای ماهی بزرگ استخوانی دریایی لُجهای که دارای بینی دراز (منقار) نسبتاً پهنی است که یک سوم طول کل حیوان را تشکیل میدهد (شمشیرماهی)
گوشت پختهشده این ماهی
مثالها
Jouer de l’espadon. — شمشیربازی کردن.
Mais il faut savoir gré à cet archevêque de Braga, armé et équipé pour la guerre, avec sa cotte de mailles, son espadon suspendu à l’arçon de sa mule et son heaume à vantail, d’être allé aussi loin sur la voie de la spéculation théologique, peut-être que toutes ces armes dont il est affublé l’empêchent d’aboutir à des conclusions d’une logique toute humanitaire, car déjà à l’époque on pouvait voir combien les engins de guerre sont susceptibles d’amener un homme à penser différemment, nous le savons bien mieux aujourd’hui, encore que pas suffisamment pour retirer leurs armes à ceux qui généralement s’en servent comme unique cerveau. — اما باید از این اسقف اعظم براگا که مسلح و مجهز برای جنگ، با زره زنجیری، شمشیر بزرگ آویخته به زین قاطر و کلاهخود با دریچه، سپاسگزار بود که تا این حد در راه گمانهزنی الهیاتی پیش رفت، شاید همه این سلاحهایی که به او آویخته شده او را از رسیدن به نتایجی با منطق کاملاً انسانی بازمیدارد، زیرا حتی در آن زمان میشد دید که ابزارهای جنگ چقدر میتوانند مردی را وادار به تفکر متفاوت کنند، ما امروز خیلی بهتر میدانیم، هرچند نه به اندازه کافی برای گرفتن سلاح از کسانی که معمولاً از آن به عنوان تنها مغز استفاده میکنند.
Maître d’espadon. — استاد شمشیربازی.
Apprendre l’espadon. — یادگیری شمشیربازی.
Il essaya de causer avec son voisin – un petit vieux très respectable – et s’intéressa fort aux jugements qu’il portait sur un marchand d’espadon. Le vieillard exultait. Il y avait longtemps, paraît-il que l’on n’avait vu semblable marchand, aussi doué. Il détaillait le gigantesque animal et à chaque tranche coupée injuriait le poisson comme s’il avait à assouvir une vengeance personnelle. Il s’époumonait et jouait du couteau avec une dextérité inquiétante. On faisait foule autour de lui. L’espadon s’envolait en morceaux… — سعی کرد با همسایهاش — پیرمرد کوچکی بسیار محترم — حرف بزند و به شدت به قضاوتهایی که او درباره یک فروشنده شمشیرماهی میکرد علاقهمند شد. پیرمرد شادمان بود. ظاهراً مدتها بود که چنین فروشندهای، اینقدر بااستعداد، دیده نشده بود. او حیوان غولپیکر را توصیف میکرد و با هر برش، ماهی را دشنام میداد انگار که میخواهد انتقام شخصی بگیرد. نفسنفس میزد و با چاقو با چالاکی نگرانکننده کار میکرد. جمعیتی دور او جمع شده بود. شمشیرماهی تکهتکه میشد...
Quelle que soit l’espèce visée, du thon à l’anchois en passant par l’espadon, les professionnels de la pêche pélagique n’ont de cesse lors de leurs marées, d’essayer de diminuer les coûts du poste recherche du poisson. — هر گونهای که هدف قرار گیرد، از تن ماهی تا آنچوی و شمشیرماهی، متخصصان ماهیگیری لجهای در سفرهای دریاییشان بیوقفه سعی در کاهش هزینههای بخش جستجوی ماهی دارند.