Encore hier, on annonçait le triomphe de l’Espagne et l’anéantissement de Bolivar , tandis que déjà depuis plusieurs mois, armée, généraux de l’Espagne, tout avait passé sous les fourches caudines, et que sa domination avait fini en Amérique ; […]. — هنوز دیروز، از پیروزی اسپانیا و نابودی بولیوار خبر میدادند، در حالی که از چند ماه پیش، ارتش، ژنرالهای اسپانیا، همه زیر یوغ caudines گذشته بودند، و سلطهاش در آمریکا پایان یافته بود؛ […].
L’Espagne, qui touche à l’Afrique comme la Grèce à l’Asie, n’est pas faite pour les mœurs européennes. Le génie de l’Orient y perce sous toutes les formes, et il est fâcheux peut-être qu’elle ne soit pas restée moresque ou mahométane. — اسپانیا، که به آفریقا مانند یونان به آسیا میرسد، برای آداب اروپایی ساخته نشده است. نبوغ شرق در همه اشکال در آن نفوذ میکند، و شاید regrettable باشد که موورسکی یا محمدی نمانده است.
L’Espagne n’existe pas encore au point de vue unitaire : ce sont toujours les Espagnes, Castille et Léon, Aragon et Navarre, Grenade et Murcie, etc. ; des peuples qui parlent des dialectes différents et ne peuvent se souffrir. — اسپانیا هنوز از نظر وحدت وجود ندارد: همیشه اسپانیاها هستند، کاستیل و لئون، آراگون و ناوار، گرانادا و مورسیا، و غیره؛ مردمانی که لهجههای متفاوتی صحبت میکنند و نمیتوانند یکدیگر را تحمل کنند.