Tacherot s’esclaffa, sa bedaine tressautant d’aise, les paupières plissées. — تاشرو قاه قاه خندید، شکمش از خوشحالی میلرزید، پلکهایش جمع شده بود.
À peine avait-il commencé à faire le mouvement de tête et d’épaules de quelqu’un qui s’esclaffe qu’aussitôt il se mettait à tousser comme si, en riant trop fort, il avait avalé la fumée de sa pipe. Et la gardant toujours au coin de sa bouche, il prolongeait indéfiniment le simulacre de suffocation et d’hilarité. — به محض اینکه حرکت سر و شانه کسی را که قاه قاه میخندد شروع کرد، بلافاصله شروع به سرفه کردن کرد انگار که از خنده زیاد دود پیپش را بلعیده باشد. و در حالی که همیشه آن را در گوشه دهانش نگه میداشت، تظاهر به خفگی و شادی را بینهایت ادامه میداد.
Mais le plus drôle, c'était quand les deux mâles de la tribu Sauveterre, flanqués d’Eugénie, s’esclaffaient devant une toile du peintre placée contre le mur. C'était à crever de rire, à se rouler par terre. Feu roulant de lazzis ! blagues sans nom ! — اما خندهدارترین وقتی بود که دو مرد قبیله سوتر، همراه اوژنی، جلوی تابلوی نقاش که به دیوار تکیه داده شده بود قاه قاه میخندیدند. خندهدار بود، غلت زدن روی زمین. رگبار تمسخر! شوخیهای بینام!
Si je tape trop fort, je vais esclaffer cette noix. — اگر خیلی محکم بزنم، این گردو را قهقهه سر میدهم.