J’admirais dans les gouttières quelques végétations éphémères, pauvres herbes bientôt emportées par un orage ! — در ناودانها چند گیاه زودگذر را تحسین میکردم، علفهای فقیر که به زودی با طوفانی برده میشوند!
Calme et douce comme ces petits lacs purs que les pluies laissent au printemps pour un instant dans les éphémères prairies africaines, et où rien ne se reflète, sauf l’azur infini du ciel sans nuages… — آرام و ملایم مانند آن دریاچههای کوچک پاک که بارانها در بهار برای لحظهای در چمنزارهای زودگذر آفریقایی به جا میگذارند و هیچ چیز جز آبی بیکران آسمان بدون ابر در آنها منعکس نمیشود…
Dès 1818, le vélocipède du baron Karl Drais von Sauerbroom avait été le support d’une mode éphémère et extravagante parmi les dandys et les aristocrates de Paris et de Londres. — از سال ۱۸۱۸، دوچرخه بارون کارل درایس فون زاوربرون حامی مد زودگذر و عجیب میان داندیها و اشراف پاریس و لندن بود.
Le dix-septième jour de marche, vers le temps où l’éphémère sort des eaux, nous entrâmes sur la grande savane Alachua. — روز هفدهم راهپیمایی، نزدیک زمانی که حشره یکروزه از آب بیرون میآید، وارد ساوان بزرگ آلاشوا شدیم.
Si la vie aérienne des Éphémères est de courte durée, leur vie aquatique est en revanche très longue et se prolonge trois ou quatre ans. — اگر زندگی هوایی حشرات یکروزه کوتاه است، زندگی آبیشان در عوض بسیار طولانی است و سه یا چهار سال طول میکشد.