Ce fut, pêle-mêle, l’ingratitude des concitoyens plus enclins à débiner les chaussettes à clous qu'à les soutenir, les manies exaspérantes du margis Barguinoux et les sornettes lourdingues du juteux Pénardin, la promotion qui ne viendrait jamais, je ne sais quoi encore, […]. — این آمیختهای بود از ناسپاسی همشهریان که بیشتر به بدگویی از جورابهای میخدار تمایل داشتند تا حمایت از آنها، عادتهای آزاردهندهٔ مارژی بارگینو و حرفهای احمقانهٔ سنگین پناردن پولدار، ترفیعی که هرگز نمیرسید، و چیزهای دیگری که نمیدانم، […].
La jeune fille se rendit à ce raisonnement, car on est toujours enclin à choisir la route de la facilité, moins pentue que celle du devoir. — دختر جوان به این استدلال تن داد، زیرا انسان همیشه به انتخاب راه آسانتر تمایل دارد، راهی که شیب کمتری نسبت به راه وظیفه دارد.
Elle est un peu plus timide, un peu plus encline à l’introspection que moi. — او کمی خجالتیتر و کمی بیشتر به دروننگری تمایل دارد تا من.