Empailler des chaises. — صندلیها را با کاه پر کنید.
Il faut bien empailler ces ballots, ces boîtes, ces porcelaines. — باید این بستهها، این جعبهها، این چینیها را خوب با کاه بپیچید.
Empaillez vos rosiers. — رزهایتان را با کاه بپوشانید.
On empaille la peau d’animaux rares qu’on veut conserver. — پوست حیوانات نادری را که میخواهند حفظ کنند با کاه پر میکنند.
M. Varichkine, enfin, qui a eu la généreuse pensée d’inviter les Commissaires du Peuple à faire empailler un bourgeois russe et à conserver ce rara avis dans le musée ethnographique de Moscou, avant que la race n’en ait complètement disparu. — آقای واریشکین، سرانجام، که فکر سخاوتمندانه دعوت از کمیسرهای مردم برای تاکسیدرمی کردن یک بورژوای روسی و حفظ این rara avis در موزه قومنگاری مسکو را داشت، قبل از اینکه نژادش کاملاً ناپدید شود.
Mais pour qu'une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s'efforcent de l'empailler en conviendront, cette condition suppose l'existence d'un certain nombre de Français. — اما برای اینکه یک دستور زبانِ فرانسوی رعایت شود، نخست باید زبانِ فرانسوی همچنان به کار رود، و کسانی که میکوشند آن را تاکسیدرمی کنند خواهند پذیرفت که این شرط، وجودِ شمار معینی فرانسویزبان را پیشفرض میگیرد.