Celui qui, se trouvant à la Mecque, irait insulter aux cendres de Mahomet, renverser ses autels, et troubler toute une mosquée, se ferait empaler, à coup sûr, et ne serait peut-être pas canonisé. — کسی که در مکه به خاکستر محمد توهین کند، محرابهایش را واژگون سازد و تمام یک مسجد را به آشوب بکشد، بیشک به صلابه کشیده میشود و شاید هم قدیس نشود.
Un mot, Sire ! Un mot de vous ! Et je saisis le Concini et je l’empale sur la flèche de la Sainte-Chapelle ! — یک کلمه، قربان! یک کلمه از شما! و من کونچینی را میگیرم و او را بر نوک برج سنتشاپل به صلابه میکشم!
L’enthousiasme tomba tout à fait lorsque nous aperçûmes, au bas du perron, Mᵐᵉ Rezeau, raide, empalée sur son indignation. — شور و شوق کاملاً فروکش کرد وقتی در پایین پلهها مادام رزو را دیدیم، خشک و صلب، بر فراز خشم خود به صلابه کشیده شده.
Le colonel se pencha en avant pour retirer une longue fourche métallique des flammes ; un marshmallow légèrement grillé était empalé dessus. — سرهنگ به جلو خم شد تا یک چنگال فلزی بلند را از میان شعلهها بردارد؛ یک مارشمالو کمی برشته روی آن فرو رفته بود.
Passereau aux mœurs d’oiseau de proie, la Pie-grièche grise se nourrit de petits rongeurs, d'oiseaux et de gros insectes qu’elle capture avec son bec puis empale sur des branches, des épines ou des barbelés. — سنجابک با عادات پرنده شکاری، مگسخوار خاکستری از جوندگان کوچک، پرندگان و حشرات بزرگ تغذیه میکند که با منقار شکار میکند سپس روی شاخهها، خارها یا سیمهای خاردار فرو میکند.