La déclaration effectuée aurait pour effet d’attribuer la personnalité juridique à l’enfant conçu, qui disposerait alors de droits subjectifs. La détermination du représentant légal de l’embryon pourrait alors être aisée. — اعلامیه انجامشده اثرش این است که شخصیت حقوقی را به کودک متولدشده نسبت دهد، که سپس از حقوق ذهنی برخوردار خواهد بود. تعیین نماینده قانونی جنین در آن صورت آسان خواهد بود.
Elle avait bien encore des nuits de larmes, de regrets, de cœur déchiré, mais vite elle songeait au « fils du rêve », et toute sa tendresse refoulée se reportait avec violence sur l’embryon qui, dans quelques mois, serait un nouveau-né. — او هنوز شبهای اشک، پشیمانی و دل شکسته داشت، اما سریع به «پسر رویا» فکر میکرد و تمام محبت سرکوبشدهاش با خشونت به جنینی معطوف میشد که در چند ماه آینده نوزاد جدیدی خواهد بود.
Il faut que la gelée ou la sécheresse craquellent la paroi pour que l’embryon puisse sortir. — یخبندان یا خشکی باید دیواره را بشکافد تا جنین بتواند خارج شود.
Donc, la châtelaine mignarde ma protégée, la baisotte, la glitouille, s’incline pour une caresse du médius en accent circonflexe sur le délicat bigornuche rose, lui glousse des embryons de mots, des soupirs pâmants, des inarticuleries qui flanquent le bâton de Guignol dans le bénoche de l’ami Sana. — بنابراین، بانوی قلعه، معشوقه کوچکم را نوازش میکند، میبوسد، قلقلک میدهد، برای نوازش با انگشت میانی به شکل علامت مد بالای آلت تناسلی ظریف صورتی خم میشود، صداهای جنینی کلمات، آههای غشآلود، و کلمات نامفهوم برایش غرغر میکند که چوب گینیول را در آلت دوست سانا میاندازد.
Chez d’autres, on a saisi les premiers linéaments de la civilisation qui apparaît plus développée chez les Mexicains : par exemple, le commencement d’un système idéographique qui est comme l’embryon des hiéroglyphes nahuatles. — در نزد دیگران، نخستین خطوط تمدن که نزد مکزیکیها پیشرفتهتر ظاهر میشود مشاهده شده است: برای مثال، آغاز یک نظام ایدئوگرافیک که مانند جنین هیروگلیفهای ناهواتل است.
Toutefois, si un magnanime sentiment de fraternité s’imposait sincèrement et définitivement, sans arrière-pensée, à tous les esprits européens, alors nous n’aurions pas à nous inquiéter du cosmopolitisme marseillais, intéressant embryon de la civilisation future. — با این حال، اگر احساسی بزرگوارانه از برادری صادقانه و قطعی، بدون فکر پنهان، بر همه ذهنهای اروپایی تحمیل شود، آنگاه ما نگران کاسموپولیتیسم مارسی نخواهیم بود، جنین جالب تمدن آینده.