تپش قلب و بیقراری جسمی بر اثر احساسات شدید یا خشم
مثالها
Traitées par des acides dilués en ébullition elles donnent de l’urée et des corps à fonction amine et acides (amino-acides) tel que le glycocolle CH₂AzH₂.CO₂H, la tyrosine amino-acide aromatique, etc. — با اسیدهای رقیق در حال جوشش تیمار شده، اوره و ترکیباتی با عملکرد آمین و اسید (اسیدهای آمینه) مانند گلیکول CH₂AzH₂.CO₂H، تیروزین اسید آمینه آروماتیک و غیره تولید میکنند.
Une bourre de soie sèche, telle qu’on l'obtient par la longue ébullition avec une grande quantité de détergent, comme à l’ordinaire, ne contient que 5% de séricine. — یک توده ابریشم خشک، همانطور که با جوشش طولانی با مقدار زیادی شوینده به دست میآید، طبق معمول فقط حاوی ۵٪ سریسین است.
Ces années-là, le monde du travail est en ébullition. On sait désormais que l’atelier et la mine peuvent tuer. — در آن سالها جهان کار در جوش و خروش است. اکنون دانسته میشود که کارگاه و معدن میتوانند بکشند.
Débatteur infatigable au cerveau perpétuellement en ébullition, le député arpentait depuis des semaines les couloirs de toutes les institutions avec ses nombreux dossiers sous le bras. — مباحثهگر خستگیناپذیر با ذهنی که پیوسته در جوش و خروش است، نماینده مجلس هفتهها راهروهای همه نهادها را با پروندههای متعدد زیر بغلش طی میکرد.
Je n’ose imaginer l’état de mes finances si je devais, en plus de ces difficultés, subvenir aux besoins irréfléchis d’une femme ! Guibert le regrette tous les jours, lui qui s’est laissé embarquer par un fessier en ébullition. — جرأت نمیکنم وضعیت مالیام را تصور کنم اگر علاوه بر این مشکلات باید نیازهای نسنجیده یک زن را هم تأمین کنم! گیبر هر روز پشیمان است، او که خود را با یک نشیمن در هیجانزدگی گرفتار کرد.
Il avait des transports et des ébullitions de sang au cerveau, surtout quand il s’absorbait dans ses pensées de deuil, ou s’appliquait à une tâche un peu difficile. Sa vue alors se troublait. Il vacillait comme un homme ivre, et pour ne pas tomber, il cherchait machinalement un appui. — او دچار حملات و جوششهای خون در مغز میشد، بهویژه وقتی در افکار سوگواریاش غرق میشد یا به کاری کمی دشوار میپرداخت. آنگاه دیدش تار میشد. مانند مردی مست تلو تلو میخورد و برای اینکه نیفتد ناخودآگاه به دنبال تکیهگاهی میگشت.