نام رایج برخی از گونههای پروانهها (پروانه پلنگی)
لاک سنگپشت (که در ساخت اشیاء تزئینی کاربرد داشت)
لایههای فلسمانند میکروسکوپی مو (کوتیکول مو)
بخش صدفی استخوانهای جمجمه
فلس گیاهی
پوستههای ریز و سبک ناشی از بیماریهای پوستی (شوره یا پوسته)
نوعی سنگ لوح بامپوشی با لبه گرد (سفال پولکی)
پوستهای که روی آهن داغ تشکیل میشود (رُسوب آهن)
ورق مسی مورد استفاده میناکاران
رنگ قرمزی که صحافان برای رنگ کردن لبه کتاب استفاده میکنند
سنگ بسیار سختی برای آسیاب کردن رنگدانهها
مثالها
Les écailles d’une carpe, d’un saumon, d’une morue. — پولکهای یک کپور، یک سالمون، یک ماهیکاد.
Des écailles dures, rondes, transparentes. — پولکهای سخت، گرد، شفاف.
Rentrés au logis, les deux hommes raclaient les poissons, mettant de côté les écailles qui luisaient comme des piécettes d’argent. — پس از بازگشت به خانه، دو مرد ماهیها را خراشیدند و پولکهایی را که مانند سکههای نقره میدرخشیدند کنار گذاشتند.
Certaines espèces d’écailles s’attaquent aux vignes, telle l’écaille martre (Arctia caja). — برخی گونههای پروانه پلنگی به تاکستانها حمله میکنند، مانند پروانه پلنگی مارتن (Arctia caja).
La veille, j’avais vu dans les mains d’une dame, sur une boîte d’écaille, le portrait peint à la miniature du chevalier de Saint-Ange, en costume de dragon. — شب قبل، در دستان یک خانم، روی جعبهای از لاک سنگپشت، پرتره نقاشیشده مینیاتوری شوالیه سنآنج را در لباس اژدها دیده بودم.
J’avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d’aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille. — من چند چمدان خریده بودم. آنها پر از یادگاری بودند: جعبههای کوچک، فرشهای آلوئه، عصاهای چوبی آمورت، لاک کارشده توسط بلون از مارسی.