Vous n’avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet. Écailler des huîtres. — این کپور، این سوف را درست فلس نگرفتید. صدفها را باز کنید.
Et à deux lieues, dans les hangars de la douane de Mazagan, les matériaux d’un pont en fer, dont la construction avait été décidée il y a une cinquantaine d'années par Sidi Mohammed, s’oxydent et s’écaillent. — و دو فرسنگ آنطرفتر، در انبارهای گمرک مازاگان، مواد یک پل آهنی ورقهورقه شده بودند.
Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends… — میخواهم چراغ روشن کنم. یک کبریت میکشم. روشن نمیشود، فسفر پوسته میکند.
La porcelaine Philippe Deshoulières est cuite à 1400°C […] De ce fait, elle bénéficie d’une très grande résistance à la rayabilité. Elle ne s’écaille pas et ne se craquelle pas […] — چینی فیلیپ دشولیر در ۱۴۰۰ درجه پخته میشود [...] و بنابراین از لبنپریدگی بهرهمند است.
Elle avait d’ailleurs quelque argent, laissé par une marchande d’huîtres, qui l’avait recueillie quand elle fut déposée sur le quai du Havre par un capitaine américain. […] Venant au Havre, il y abandonna aux soins de cette écaillère apitoyée, ce petit animal noir caché à son bord […]
Voilà l’écaillère qui, de sa grosse voix, se met à crier : « Pipelet, tu viens bien tard, mon ange ! »