که با فاصلهای کم و بیش بزرگ جدا شده است (دور، بافاصله)
که در موقعیت جغرافیایی دیگری قرار دارد و دسترسی به آن نیازمند شبکهای است که باعث تأخیر میشود (از راه دور، ریموت)
که مردم را در فاصله نگه میدارد؛ که از صمیمیت دوری میکند (کنارهگیر، سرد)
مثالها
Le jeune homme se dirigea donc vers le parc de Valfeuillu, distant de quelques pas seulement, et, peu soucieux de l'article 394 du Code pénal, il franchit le large fossé qui entoure la propriété de M. de Trémorel. — جوان therefore به سمت پارک والفویو حرکت کرد، که فقط چند قدم فاصله داشت، و بدون توجه به ماده ۳۹۴ قانون جزا، از خندق وسیعی که ملک ام. دو ترمورل را احاطه کرده بود عبور کرد.
Leur but est de démontrer l’homologie de la flore et de la faune dans trois stations édaphiquement et climatiquement proches, distantes d'une dizaine de kilomètres. — هدف آنها نشان دادن همسانی فلور و فون در سه ایستگاه نزدیک از نظر خاک و آب و هوا است که حدود ده کیلومتر فاصله دارند.
Au tout départ, les VMs hébergées sur Public Cloud étaient associées à du stockage distant : c’était la solution logique d’un point de vue mutualisation, mais la latence réseau limitait les performances dans des proportions trop importantes. — در آغاز، ماشینهای مجازی میزبانیشده روی ابر عمومی با ذخیرهسازی از راه دور مرتبط بودند: این راهحل منطقی از نظر اشتراکگذاری بود، اما تأخیر شبکه عملکرد را به میزان بسیار زیادی محدود میکرد.
Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: …. — فکر کردم که بیش از حد مهربان یا صمیمی با آدام جانسون بودهام و متنی سرد و دور نوشتم: ….
Tous deux, comme moi, sont grouillots mais un peu distants tout de même, une sorte de grouillots chefs qui ne m'appellent que « Petit Pierre » ce que je n'apprécie pas trop, mais je souhaite tellement être des leurs que j'accepte cette sorte de subordination. — هر دو، مثل من، grouillots هستند اما کمی دورتر هم هستند، نوعی grouillots رؤسا که فقط مرا «پییر کوچک» صدا میکنند که زیاد خوشم نمیآید، اما خیلی دوست دارم جزو آنها باشم که این نوع تابعیت را میپذیرم.
Sofer se rendit compte qu'il souriait niaisement bien que les questions posées méritassent beaucoup plus de sérieux. Il se contrôla et reprit sa posture distante, plus ironique que vraiment sévère. — سوفر متوجه شد که احمقانه لبخند میزند هرچند سؤالات مطرحشده شایسته جدی بودن بیشتری بودند. خود را کنترل کرد و به حالت دور خود بازگشت، بیشتر طعنهآمیز تا واقعاً سختگیرانه.