در حقوق، ادعا یا نسبت دادن عملی که به آبرو یا اعتبار شخص آسیب میرساند
مثالها
Se rendre coupable de diffamation. — مرتکب تهمت زدن شدن.
Il n’a pu souffrir une si cruelle diffamation. — او نتوانست چنین تهمت ظالمانهای را تحمل کند.
Être en butte à de lâches diffamations. — هدف تهمتهای پست قرار گرفتن.
C’est là ce qui constitue le délit de diffamation, délit qui absorbe la calomnie, puisque le plaignant n’est obligé de prouver que la réalité de la diffamation et que le défendeur n’est pas en droit de lui opposer la vérité des faits. — این همان چیزی است که جرم تهمت را تشکیل میدهد، جرمی که افترا را در خود جذب میکند، زیرا شاکی فقط موظف به اثبات واقعیت تهمت است و متهم حق ندارد حقیقت وقایع را در برابر او قرار دهد.
Le droit de la diffamation, qui, on s’en rend compte aisément, peut entrer en collision frontale avec le droit de la liberté d’expression, possède des caractéristiques différentes selon les pays démocratiques concernés. — حق تهمت، که به آسانی میتوان فهمید ممکن است با حق آزادی بیان برخورد مستقیم داشته باشد، بسته به کشورهای دموکراتیک مورد نظر ویژگیهای متفاوتی دارد.
Ce lundi, se tient le procès en diffamation intenté par l’ex-maire de Drancy contre la journaliste Eve Szeftel pour son livre Le Maire et les Barbares, dans lequel elle dénonçait notamment les pratiques clientélistes de Jean-Christophe Lagarde. — این دوشنبه، دادگاه تهمت که شهردار سابق درانسی علیه روزنامهنگار او سزفتل به خاطر کتابش «شهردار و بربرها» اقامه کرده، برگزار میشود، کتابی که در آن او به ویژه از اعمال مشتریسالارانه ژان-کریستف لاگارد پرده برداشت.