دیالوگ گفتن (در تئاتر و غیره)، پاسخ متقابل دادن به عنوان بازیگر.
(در موسیقی و غیره) دو بخشی که به یکدیگر پاسخ میدهند و اغلب ترکیب میشوند.
(برای دیالوگنویس) به صورت دیالوگ درآوردن، دیالوگنویسی کردن.
مثالها
— Ces divers travaux mettant en rapport des linguistes, des phonéticiens et des informaticiens a permis la synthétisation de la parole qui conduit des machines à « dialoguer » entre elles sans intervention humaine. — — این کارهای گوناگون که زبانشناسان، آواشناسان و متخصصان رایانه را در ارتباط قرار میدهد، امکان سنتز گفتار را فراهم کرده که ماشینها را به «گفتگو» با یکدیگر بدون دخالت انسان هدایت میکند.
On peut dialoguer avec quelqu’un à qui l’on a menti mais à condition de le reconnaître et de solliciter son pardon. — میتوان با کسی که به او دروغ گفتهایم گفتگو کرد، به شرط آنکه آن را بپذیریم و طلب بخشش کنیم.
Cet auteur dramatique fait bien dialoguer ses personnages. — این نویسنده نمایشی شخصیتهایش را خوب به گفتگو وامیدارد.
Faire dialoguer deux voix, deux instruments. — دو صدا، دو ساز را به گفتگو واداشتن.
Je regardais des films français des années soixante dialogués par Audiard. — فیلمهای فرانسوی دهه شصت را که اودیار برایشان دیالوگ نوشته بود، تماشا میکردم.
Si l'on n'a pas la vocation du dialogue, cette disposition à l'éclat des ripostes et à l'esprit scénique, qui constitue l'auteur dramatique, il est inutile de faire du théâtre. Mais, avec du travail et des aptitudes moyennes, on peut apprendre à dialoguer suffisamment pour écrire des romans ou des nouvelles. — اگر استعداد دیالوگ، این آمادگی برای درخشش پاسخها و روحیه صحنهای که نویسنده نمایشی را تشکیل میدهد، وجود نداشته باشد، نوشتن تئاتر بیفایده است. اما با کار و استعدادهای متوسط، میتوان به اندازه کافی دیالوگ نوشتن را آموخت تا رمان یا داستان کوتاه نوشت.