Une autre voix demanda quel besoin la princesse avait des prières du derviche. — صدای دیگری پرسید که شاهزاده خانم به دعاهای درویش چه نیازی دارد.
Nous étions une bande ainsi composée : une belle dame grecque, deux belles dames juives, un Allemand, un missionnaire américain, sa femme, et un derviche. — ما گروهی بودیم متشکل از: یک خانم یونانی زیبا، دو خانم یهودی زیبا، یک آلمانی، یک مبلغ آمریکایی، همسرش، و یک درویش.
Lane, pour sa part, dit simplement ceci :
De grandes tentes sont dressées (appelées siouâns), la plupart pour les derviches qui, chaque nuit, pendant la durée de la fête [le Mouled-en-Nebi] s’y réunissent pour exécuter leurs zikrs. — لین به نوبه خود به سادگی این را گفت: چادرهای بزرگی برپا شدهاند (به نام سیوآن)، بیشتر برای درویشهایی که هر شب، در طول مدت جشن [مولد النبی] آنجا جمع میشوند تا ذکرهای خود را اجرا کنند.