Aujourd’hui tout est devenu si confus que les curés prétendent être les meilleurs de tous les démocrates ; ils ont adopté la Marseillaise pour leur hymne de parti ; et si on les en priait un peu fort, ils illumineraient pour l’anniversaire du 10 août 1792. — امروز همه چیز چنان مبهم شده که کشیشها ادعا میکنند بهترین دموکراتها هستند؛ سرود مارسییز را برای سرود حزبشان برگزیدهاند؛ و اگر کمی اصرار شود، برای سالگرد ده اوت ۱۷۹۲ چراغانی خواهند کرد.
Les soldats ne sont pas des démocrates ; les armées sont toujours autoritaires, même celles des démocraties. — سربازان دموکرات نیستند؛ ارتشها همیشه اقتدارگرا هستند، حتی ارتشهای دموکراسیها.
[…] il pense être quitte avec l’injustice parce qu’il vote démocrate et parce qu’il apporte des bons de soupe à des miséreux […]. — […] او فکر میکند با رأی دادن دموکرات و آوردن کوپن سوپ برای فقرا از بیعدالتی خلاص شده است […]
Carmine suggérait de faire pression sur certains employés du bureau d'embauche, ses anciens camarades, afin qu'ils n'aident, qu'ils ne cherchent d'emploi, qu'ils n'en procurent qu'aux sans-travail acceptant de voter démocrate. — کارمین پیشنهاد میکرد روی برخی کارمندان دفتر استخدام، همکاران سابقش، فشار بیاورند تا فقط به بیکاران کمک کنند، فقط شغل پیدا کنند و فقط برای کسانی که حاضرند دموکرات رأی دهند، شغل فراهم کنند.
Pendant que dans l’économie communiste le Gosplan était substitué à la « main invisible » du marché, le keynésianisme tempéré, combinant le rôle de l’État et celui du marché, inspirait la pensée des démocrates américains et des sociaux-démocrates européens. — در حالی که در اقتصاد کمونیستی گاسپلان جایگزین «دست نامرئی» بازار شده بود، کینزیگرایی تعدیلشده، که نقش دولت و بازار را ترکیب میکرد، الهامبخش اندیشه دموکراتهای آمریکایی و سوسیالدموکراتهای اروپایی بود.