یکی از شیاطین، ارواح بد، در مقابل فرشتگان، برای مسیحیان
شیطان، شیطان بزرگ، شاه شیاطین و اصل شر
شخص بدجنس که لذت میبرد از آزار دیگران
کودک زنده و شیطان
عامل الهام، انگیزههای خوب یا بد
شخصیتسازی ایدههای سیاه، اضطرابآور که شخص را آشفته میکند و ممکن است او را به اعمال مضر ترغیب کند
مثالها
Que saurait enseigner aux princes
Le grand démon qui les instruit. — دیو بزرگی که به شاهزادگان آموزش میدهد، چه میتواند به آنها بیاموزد.
Or qu’en un saint ouvrage un saint démon m’appelle. — حال که در اثری مقدس، دیو مقدسی مرا فرا میخواند.
Que l’honneur de mon prince est cher aux destinées ! Que le démon est grand qui lui sert de support ! — چقدر افتخار شاهزادهام برای سرنوشتها عزیز است! چه دیو بزرگی است که از او حمایت میکند!
Enfin, il y a une assimilation entre les faux dieux des nations païennes qui entourent le peuple élu (les shédîm) et les mauvais esprits, terme que la Septante (Bible grecque) va traduire par daïmonia, ce qui va donner le mot « démon » en français. Ainsi, on lit que les infidèles « sacrifiaient à des démons qui ne sont pas Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas » (Dt 32,17). Les démons et les faux-dieux étaient souvent assimilés les uns aux autres. — سرانجام، میانِ خدایانِ دروغینِ ملتهای بتپرستی که قومِ برگزیده را در بر گرفتهاند (شِدیم) و ارواحِ خبیث اینهمانی برقرار میشود؛ اصطلاحی که «هفتادگانی» (کتابِ مقدسِ یونانی) آن را به daimonia برمیگرداند، و واژهٔ فرانسویِ démon بعدها از همین میآید.
Il avait tout perdu dans ces pérégrinations, foi, honneur, fierté, et n’avait conservé que les desseins de faire le mal inspiré par les démons de l’enfer. — او همه چیز را در این سفرها از دست داده بود: ایمان، شرف و غرور، و تنها نقشههای شیطانی الهامگرفته از دیوهای دوزخ را نگه داشته بود.
Que les démons et ceux qui les adorent
Soient à jamais détruits et confondus ! — بگذار دیوها و پرستندگانشان برای همیشه نابود و رسوا شوند!